Como llamar a la gente en japones: Guia de pronombres y titulos

Una de las cosas mas confusas del japones es saber como llamar a la gente. ¿Es あなた maleducado? ¿Cuando uso さん vs 君? ¿Puedo usar el nombre de pila de alguien? En espanol es simple: 'tu' para los cercanos. En japones... es complicado. Pero esta guia lo aclara.

La regla de oro: Evita los pronombres

Lo primero que debes entender: en japones, los pronombres personales se usan mucho menos que en espanol. A menudo, simplemente no dices 'tu' o 'yo'. El contexto lo aclara todo.

• En vez de '¿Quieres cafe?' → 'コーヒー、飲みますか？' (¿Cafe, beber?)
• En vez de 'Me voy a casa' → '家に帰ります' (Volver a casa)
• En vez de '¿Como te llamas?' → 'お名前は？' (¿El nombre?)

Si necesitas referirte a alguien, usa nombre + sufijo, no un pronombre.

あなた (Anata): Cuando usarlo (Casi nunca)

あなた significa 'tu', pero usarlo a menudo es maleducado o raro. Aqui esta por que:

• Con desconocidos: suena acusatorio, como senalar con el dedo
• Con superiores: definitivamente maleducado
• Con amigos: demasiado distante, usa su nombre
• Con parejas: aqui es carinoso, significa 'carino' (las esposas lo usan con sus maridos)

Alternativa: usa el nombre de la persona + さん, o su titulo profesional. 田中さんはどう思いますか？ en vez de あなたはどう思いますか？

Sufijos honorificos: La jerarquia social

さん (San) - La opcion segura

さん es neutral, respetuoso, y siempre funciona. Sr./Sra. todo en uno. Usalo con:

• Companeros: 田中さん (Tanaka-san)
• Clientes: お客さん (okyaku-san)
• Desconocidos: la opcion mas segura
• Gente mayor: siempre

様 (Sama) - Respeto maximo

様 es super-formal. Usalo con:

• Clientes en contextos de negocios: お客様 (okyaku-sama)
• Cartas y emails formales: 田中様
• Dioses: 神様 (kami-sama, Dios)
• En broma con amigos: ironicamente, para exagerar

君 (Kun) - Informalidad masculina

君 se usa principalmente para chicos/hombres que son menores o del mismo estatus. Implica familiaridad pero no intimidad.

• Jefe → subordinado masculino: 田中君
• Profesor → alumno masculino
• Entre amigos adolescentes masculinos
• Nota: a veces se usa para mujeres en oficinas (algo anticuado)

ちゃん (Chan) - Afecto y ternura

ちゃん es afectuoso, tierno. Implica cercania emocional.

• Ninos: ゆきちゃん
• Chicas/mujeres jovenes entre amigas
• Mascotas: ネコちゃん (gatito)
• Parejas/novios en privado
• Cuidado: usarlo con desconocidos es maleducado

先輩/後輩 (Senpai/Kohai) - La jerarquia

Fundamental en contextos escolares y laborales japoneses:

• 先輩 (senpai): alguien que entro antes que tu (escuela, trabajo, club)
• 後輩 (kohai): alguien que entro despues que tu
• No es cuestion de edad o competencia, solo antiguedad

先生 (Sensei) - Maestro

先生 no es solo para profesores. Usalo con:

• Profesores: 山田先生
• Doctores: お医者先生
• Abogados, politicos, escritores famosos
• Cualquiera que sea un 'maestro' en su campo

Cuando usar nombre vs apellido

En Japon, usar el nombre de pila de alguien sin permiso es intrusivo. Espera a que te inviten a hacerlo.

Otros pronombres: Yo y Ellos

Formas de decir 'Yo'

• 私 (watashi): neutral, siempre seguro
• 僕 (boku): masculino, informal-medio
• 俺 (ore): masculino, informal, algo 'macho'
• あたし (atashi): femenino, informal
• 自分 (jibun): reflexivo, tambien usado como 'Yo' en ciertos contextos

Formas de decir 'Ellos/Ustedes'

• 皆さん (minasan): 'todos', educado
• 皆 (minna): 'todos', informal
• 彼/彼女 (kare/kanojo): el/ella, pero tambien 'novio/novia'
• あの人 (ano hito): 'esa persona', neutral

Errores comunes de extranjeros

• Usar あなた con todos: suena raro o maleducado
• Llamar a alguien solo por su nombre sin sufijo: demasiado intimo
• Usar ちゃん con desconocidos: inapropiado
• Referirse a si mismo con 俺 en contextos formales: maleducado
• Usar 君 con superiores: jerarquicamente incorrecto

Chuleta rapida

Conclusion

En caso de duda, apellido + さん. Es la opcion mas segura en casi cualquier situacion. Con el tiempo, observando como los japoneses se dirigen entre ellos, desarrollaras la intuicion correcta. Hasta entonces, mejor demasiado formal que demasiado informal.