Tu as etudie les 100 kanji du JLPT N5. Tu les reconnais dans les flashcards. Et maintenant ? Le saut de la theorie a la pratique est le moment le plus delicat. Lire du 'vrai contenu' c'est trop tot. Mais ne rien lire c'est du gachis. Voici les ressources parfaites pour ce moment.
Le probleme du 'fossé'
Y a un fosse enorme entre 'je connais les kanji N5' et 'je peux lire des mangas'. Les kanji N5 couvrent peut-etre 30% d'un texte simple. Le reste est inconnu. Ca decourage beaucoup de gens, qui retournent aux flashcards et ne lisent jamais.
La solution : des materiaux crees specifiquement pour ton niveau. Ca s'appelle les graded readers, et c'est ta prochaine etape.
Graded readers : C'est quoi
Les graded readers sont des livres ecrits avec un vocabulaire et une grammaire limites a un certain niveau. Ils sont faits pour les apprenants, pas les natifs. Les histoires sont simples mais completes, et tu peux lire sans dictionnaire (en general).
Meilleurs graded readers pour N5
- Japanese Graded Readers (Ask Publishing) : Serie classique, niveaux 0-4. Niveaux 0 et 1 parfaits pour N5. Audio inclus.
- Tadoku Graded Readers : Gratuit en ligne (tadoku.org). Niveaux de 0 a 5. Variete d'histoires, format numerique.
- Satori Reader (appli/web) : Histoires avec explications grammaticales integrees. Difficulte ajustable.
- Crystal Hunters (manga) : Manga cree pour les etudiants. Utilise une grammaire et un vocabulaire limites. A un guide pedagogique.
NHK News Web Easy
NHK (la television publique japonaise) a un site d'actus simplifie : NHK News Web Easy. Les articles utilisent un vocabulaire simple, des furigana sur chaque kanji, et un audio lu lentement.
- Avantages : vrai contenu, mis a jour quotidiennement, gratuit
- Inconvenients : meme 'facile' c'est dur pour du pur N5. Mieux vaut attendre N4.
- Conseil : commence a y jeter un oeil pour t'habituer, accepte de pas tout comprendre
Mangas pour debutants
Les mangas 'normaux' sont trop difficiles pour N5. Mais certains sont plus accessibles :
Mangas recommandes
- よつばと！(Yotsuba&!) : La recommandation classique pour tous. Une fille explore le monde. Langage quotidien, peu d'argot. Difficulte : N4, mais faisable avec N5 et un dictionnaire.
- しろくまカフェ (Shirokuma Cafe) : Dialogues lents, situations quotidiennes. Y a aussi des livres simplifies bases sur l'anime.
- ドラえもん (Doraemon) : Fait pour les enfants japonais. Phrases courtes, repetition. Furigana presents.
- ちびまる子ちゃん (Chibi Maruko-chan) : Vie quotidienne d'une fille. Situations familieres, vocabulaire de base.
Applis et ressources numeriques
- Todai Easy Japanese : Appli avec actus simplifiees, quiz integres
- Tangoristo : Actus avec niveaux de difficulte, tap-pour-definir
- LingQ : Importe du contenu et cree des flashcards a partir des mots inconnus
- Bunpro : Grammaire avec exemples de lecture integres
Strategie de lecture pour N5
Ne lis pas comme tu lirais en francais. Voici la bonne approche :
- Accepte l'incompletude : comprendre 60-70% c'est parfaitement ok
- Ne cherche pas chaque mot : ca ralentit trop. Cherche seulement les mots cles
- Lis plusieurs fois : d'abord pour le sens general, puis pour les details
- Lis a voix haute : ca aide la prononciation et la memoire
- Quelques minutes par jour : mieux vaut 10 minutes chaque jour qu'1 heure une fois
Combien lire par jour ?
Au niveau N5, la lecture est lente. Et c'est normal. Force pas.
- Objectif initial : 1 page (ou ecran) par jour
- Apres 1 mois : 2-3 pages par jour
- Apres 3 mois : 5-10 pages par jour
- C'est pas la quantite qui compte, c'est la regularite
Comment utiliser Kanjidon pour soutenir la lecture
Kanjidon prepare tes kanji. La lecture les ancre. Voila comment combiner :
- Matin : 10 minutes de revision sur Kanjidon
- Soir : 10 minutes de lecture de graded readers
- Quand tu trouves un kanji que tu connais : satisfaction !
- Quand tu trouves un kanji inconnu : ignore-le ou cherche-le, puis continue
Tableau des ressources par niveau
| Ressource | Niveau | Cout | Format |
|---|---|---|---|
| Tadoku Graded Readers | N5-N3 | Gratuit | PDF/Web |
| Japanese Graded Readers | N5-N2 | 8-15€/livre | Livre+Audio |
| Satori Reader | N4-N2 | 9€/mois | Appli/Web |
| Crystal Hunters | N5-N4 | 5-10€ | Manga |
| NHK Easy News | N4-N3 | Gratuit | Web |
| Yotsuba&! | N4 | 6-8€ | Manga |
Conclusion
Lire apres N5 c'est difficile, mais pas impossible. La cle c'est de choisir des materiaux adaptes a ton niveau et d'accepter de pas tout comprendre. Chaque page que tu lis, chaque histoire que tu termines, consolide les kanji que tu as etudies et te prepare pour l'etape suivante. Un caractere a la fois. Une page a la fois.
