डुओलिंगो दुनिया में सबसे ज्यादा डाउनलोड किया जाने वाला भाषा ऐप है। हरा उल्लू हर जगह है और स्ट्रीक प्रणाली व्यसनी है। लेकिन एक समस्या है जिसे कोई भी स्वीकार नहीं करना चाहता: जापानी के लिए, और विशेष रूप से कांजी के लिए, डुओलिंगो में संरचनात्मक सीमाएं हैं जिन्हें कोई भी अपडेट हल नहीं कर सकता है। यह डुओलिंगो की गलती नहीं है - और इसे इसके लिए डिज़ाइन नहीं किया गया था।
डुओलिंगो क्या अच्छा करता है (आइए इसे सीज़र को दें...)
आलोचना करने से पहले आइए खूबियों को पहचानें. डुओलिंगो कुछ चीज़ें किसी अन्य से बेहतर करता है:
- अभिगम्यता: कोई भी बिना कुछ जाने, 30 सेकंड में निःशुल्क शुरू कर सकता है
- गेमिफिकेशन: धारियाँ, दिल, लीडरबोर्ड। यह आपको हर दिन वापस लाता रहता है, और यह सोने में इसके वजन के बराबर है
- बुनियादी शब्दावली: देशी ऑडियो के साथ संदर्भ में उपयोगी शब्द सीखें
- परिचयात्मक व्याकरण: जापानी भाषा की बुनियादी संरचनाओं को सहज तरीके से पेश किया जाता है
- हीरागाना और कटकाना: पाठ्यक्रम उन्हें प्रारंभिक स्तरों में अच्छी तरह से सिखाता है
यूरोपीय भाषाओं (स्पेनिश, फ्रेंच, जर्मन) के लिए, डुओलिंगो आश्चर्यजनक रूप से अच्छा काम करता है। समस्या जापानी भाषा के साथ उत्पन्न होती है, एक ऐसी भाषा जो बिल्कुल अलग तरीके से काम करती है।
मौलिक समस्या: डुओलिंगो वाक्यांश सिखाता है, चरित्र नहीं
डुओलिंगो की वास्तुकला वर्णमाला भाषाओं के लिए डिज़ाइन की गई है: आप उन शब्दों के साथ वाक्य बनाना सीखते हैं जिन्हें आप पढ़ सकते हैं क्योंकि आप वर्णमाला जानते हैं। लेकिन जापानी में तीन लेखन प्रणालियाँ हैं (हीरागाना, कटकाना, कांजी), और कांजी कोई वर्णमाला नहीं हैं - वे हजारों वर्णों वाली एक लॉगोग्राफ़िक प्रणाली हैं, जिनमें से प्रत्येक के कई अर्थ और पाठ हैं।
डुओलिंगो आपको वाक्यों के भीतर कांजी दिखाता है, लेकिन उन्हें व्यवस्थित रूप से नहीं सिखाता है। आप रेडिकल नहीं सीखते हैं, आप ON और KUN रीडिंग नहीं सीखते हैं, व्यक्तिगत पात्रों के लिए समर्पित कोई अंतराल पुनरावृत्ति प्रणाली नहीं है। आप उनका सामना करते हैं, आप उन्हें उस विशिष्ट वाक्य के संदर्भ में पहचानते हैं, लेकिन आप वास्तव में उन्हें नहीं सीखते हैं।
वे संख्याएँ जो झूठ नहीं बोलतीं
जापानी डुओलिंगो के 6 महीने (प्रति दिन 30 मिनट, निरंतर उपयोग) के बाद अभ्यास में क्या होता है:
- कांजी संदर्भ में पहचाना गया: लगभग 30-50
- कांजी आप अलग से पढ़ सकते हैं: लगभग 10-20
- जेएलपीटी एन5:103 के लिए कांजी की आवश्यकता है
- जेएलपीटी एन4:284 के लिए कांजी की आवश्यकता है
- ON/KUN रीडिंग सीखी गई: सचेत रूप से लगभग कोई नहीं
6 महीने के दैनिक प्रयास के बाद भी, आप अभी भी जेएलपीटी परीक्षा के बुनियादी स्तर से दूर हैं। इसलिए नहीं कि आप धीमे हैं, बल्कि इसलिए कि उपकरण इस उद्देश्य के लिए डिज़ाइन नहीं किया गया है। कांजीडॉन जैसे कांजी-केंद्रित ऐप के साथ, वही 6 महीने प्रतिदिन 15 मिनट आपको प्रत्येक के लिए रीडिंग, अर्थ और निमोनिक्स के साथ एन4 स्तर के 284 कांजी से आगे ले जाता है।
कांजी के लिए डुओलिंगो की 4 संरचनात्मक सीमाएँ
1. कट्टरपंथियों की कोई व्यवस्थित शिक्षा नहीं
रेडिकल्स कांजी के निर्माण खंड हैं। उन्हें जानने से 2,000 प्रतीत होने वाले यादृच्छिक अक्षर तार्किक संयोजनों में बदल जाते हैं। डुओलिंगो उनका उल्लेख तक नहीं करता। प्रत्येक कांजी आपके सामने एक नई ड्राइंग के रूप में प्रकट होती है जिसे आपको जबरदस्ती याद रखना होता है।
2. व्यक्तिगत कांजी के लिए कोई एसआरएस समर्पित नहीं
डुओलिंगो में एक समीक्षा प्रणाली है, लेकिन यह पाठ स्तर पर है, व्यक्तिगत कांजी स्तर पर नहीं। यदि मैं 書 (लिखना) और 読 (पढ़ना) को भ्रमित करता हूं, तो ऐप मुझे उन दो विशिष्ट कांजी की समीक्षा नहीं करने देगा जब तक कि मैं उन्हें अलग नहीं कर लेता। कांजीडॉन जैसी गंभीर एसआरएस प्रणाली हर एक कांजी को ट्रैक करती है और ठीक उसी समय इसे फिर से प्रस्तुत करती है जब आप इसे भूलने वाले होते हैं।
3. रीडिंग ऑन और कुन: द ग्रेट एब्सेंट्स
प्रत्येक कांजी में कम से कम दो प्रकार की रीडिंग होती है: चीनी रीडिंग (ओएन-योमी) और जापानी रीडिंग (कुन-योमी)। यह जानना कि कब उपयोग करना है, वास्तविक जापानी पढ़ने के लिए महत्वपूर्ण है। डुओलिंगो आपको एक विशिष्ट रीडिंग के साथ शब्द सिखाता है, लेकिन सिस्टम की व्याख्या नहीं करता है। परिणाम: उस शब्द के संदर्भ में, आप नहीं जानते कि कांजी कैसे पढ़ा जाता है।
4. निमोनिक्स का अभाव
निमोनिक्स - दृश्य कहानियाँ जो कांजी के रूप, अर्थ और पढ़ने को जोड़ती हैं - दीर्घकालिक याद रखने के लिए सबसे प्रभावी उपकरण हैं। डुओलिंगो कांजी के लिए कोई उपयोग नहीं करता है। यह आपको चरित्र, अर्थ दिखाता है और आशा करता है कि आप इसे याद रखेंगे। पहले 20 के लिए यह काम करता है। 200 के लिए, यह एक आपदा है।
मैं यह नहीं कह रहा कि डुओलिंगो को छोड़ दो
डुओलिंगो वह काम करता है जो अन्य ऐप्स नहीं करते: आपको सहजता से व्याकरण सिखाता है, आपको वास्तविक वाक्यों से अवगत कराता है, और आपको गेमिफिकेशन के लिए प्रेरित रखता है। समस्या स्वयं डुओलिंगो में नहीं है, बल्कि डुओलिंगो को जापानी लोगों के लिए एकमात्र उपकरण के रूप में उपयोग करने में है।
और घर बनाने के लिए सिर्फ हथौड़े का उपयोग कैसे करें। हथौड़ा उपयोगी है, लेकिन आपको एक पेचकस, आरी और लेवल की भी आवश्यकता है।
बिल्कुल सही कॉम्बो: वास्तव में अध्ययन कैसे करें
जो रणनीति सबसे अच्छा काम करती है वह विभिन्न उपकरणों को जोड़ती है, जिनमें से प्रत्येक की अपनी ताकत होती है:
- कांजी के लिए: एसआरएस, रेडिकल्स और निमोनिक्स के साथ एक विशेष ऐप। कांजीडॉन अंग्रेजी सहित 21 भाषाओं में 10 प्रकार की क्विज़ और निमोनिक्स के साथ सभी 2,136 जॉयो कांजी को कवर करता है।
- व्याकरण के लिए: डुओलिंगो (बुनियादी) + जेनकी या ताए किम जैसी किताब (गहराई से)
- शब्दावली के लिए: डुओलिंगो + ग्रेडेड रीडिंग (एनएचके ईज़ी न्यूज़, ग्रेडेड रीडर्स)
- सुनने के लिए: जापानी उपशीर्षक, पॉडकास्ट, यूट्यूब वीडियो के साथ एनीमे
- बातचीत के लिए: इटालकी पर ट्यूटर (जब आप तैयार हों, तुरंत नहीं)
इस दृष्टिकोण के साथ, दिन के 30 मिनट को इस प्रकार विभाजित किया जाता है: 15 मिनट कांजी (कांजीडॉन) + 15 मिनट व्याकरण/शब्दावली (डुओलिंगो)। आप कांजी को गंभीरता से सीखते हैं, आप व्याकरण को सहजता से आत्मसात करते हैं, और सब कुछ एक दूसरे को मजबूत करता है।
कांजी के लिए वास्तव में क्या काम करता है
यदि कांजी आपकी पसंद है (और यदि आप जापानी सीखते हैं, तो यह अवश्य होना चाहिए), यहां एक ऐप में क्या देखना है:
- एकल कांजी स्तर पर एसआरएस: एल्गोरिदम प्रत्येक चरित्र को व्यक्तिगत रूप से ट्रैक करता है
- आधार के रूप में रेडिकल्स: आप जटिल कांजी से पहले घटकों को सीखते हैं
- निमोनिक्स: प्रत्येक कांजी के लिए दृश्य कहानियाँ, आपकी भाषा में
- स्पष्ट ON/KUN रीडिंग: आप हमेशा जानते हैं कि आप कौन सी रीडिंग सीख रहे हैं
- जेएलपीटी संगठन: एन5 से एन1 तक, आप हमेशा जानते हैं कि आप कहां हैं
- विभिन्न प्रकार की क्विज़: अकेले फ़्लैशकार्ड पर्याप्त नहीं हैं, विभिन्न अभ्यासों की आवश्यकता है
साधारण तथ्य यह है: डुओलिंगो आरंभ करने और बुनियादी व्याकरण के लिए बहुत अच्छा है, लेकिन कांजी के लिए आपको विशेष रूप से डिज़ाइन किए गए टूल की आवश्यकता होती है। अपने अध्ययन स्टैक में कांजीडोन जोड़ें और कुछ ही हफ्तों में आपको अंतर दिखाई देगा। आप पहली 103 एन5 कांजी मुफ़्त में सीख सकते हैं - इसे आज़माएँ और स्वयं निर्णय लें।
