क्यों 花 (hana - flower) 花火 (hanabi - fireworks) में hana रहता है, लेकिन 生け花 (ikebana - flower arrangement) में bana बन जाता है? ये है rendaku (連濁), एक phonetic phenomenon जो compound words में kanji readings बदल देता है। Japanese के सबसे confusing parts में से एक, लेकिन समझने योग्य।
Rendaku क्या है?
Rendaku (連濁) का मतलब है 'sequential voicing'। जब दो words combine होते हैं, दूसरे word का पहला sound voiced हो सकता है:
- k → g: 国 (kuni) → 島国 (shimaguni)
- s → z: 空 (sora) → 青空 (aozora)
- t → d: 時 (toki) → 時々 (tokidoki)
- h → b: 花 (hana) → 生け花 (ikebana)
Rendaku कब होता है?
Unfortunately, 100% fixed rule नहीं है। लेकिन patterns हैं:
Usually होता है
- Native Japanese compounds (kun'yomi + kun'yomi)
- जब दूसरा word एक syllable या short हो
- जब combined meaning एक unified concept हो
Usually नहीं होता
- Chinese-origin compounds (on'yomi + on'yomi)
- जब दूसरे word में पहले से voiced sound हो (Lyman's Law)
- Proper nouns में
- Repetitive words (重ね言葉) में
Lyman's Law
अगर दूसरे word में पहले से voiced sound है (g, z, d, b), तो rendaku नहीं होता। Example:
- 紙 (kami) → 折り紙 (origami) ✓ Rendaku happens
- 風 (kaze - already has z) → 神風 (kamikaze, not kamigazeकामिकाज़े) ✗ No rendaku
Common Examples
| Original Word | With Rendaku | Without Rendaku |
|---|---|---|
| 人 (hito) | 日本人 (nihonjin - no) | 恋人 (koibito) |
| 時 (toki) | 時々 (tokidoki) | 常時 (jōji) |
| 島 (shima) | 島国 (shimaguni - no) | 半島 (hantō) |
| 寿司 (sushi) | 巻き寿司 (makizushi) | - |
कैसे सीखें
- Memorize मत करो, धीरे-धीरे सीखो: Listening और reading से patterns दिमाग में बैठ जाते हैं
- On'yomi vs kun'yomi पर ध्यान दो: Rendaku mostly kun'yomi में होता है
- Words को compound के रूप में सीखो: 生け花 को एक unit की तरह सीखो
- Audio dictionary use करो: सुनो कैसे pronounce होता है
Conclusion
Rendaku उन चीज़ों में से है जो 100% predict नहीं हो सकती। Japanese native speakers भी कभी-कभी गलती करते हैं। परेशान मत हो अगर अभी सब rules समझ नहीं आए। Time और exposure के साथ, feel आ जाएगा। अभी के लिए, words को जैसे सुनो वैसे सीखो।
