Kamu belajar bahwa 人 dibaca 'hito'. Terus ketemu 人々 dan itu 'hitobito', bukan 'hitohito'. 'h' jadi 'b'. Kenapa? Selamat datang di dunia rendaku (連濁), salah satu fenomena paling bikin bingung (tapi juga paling elegan) di bahasa Jepang.
Apa Itu Rendaku?
Rendaku (連濁) artinya 'voicing berurutan'. Waktu dua kata digabung, konsonan awal kata kedua bisa jadi bersuara (dakuon). Praktiknya:
- K → G: 国 (kuni) → beberapa compound pakai suara g
- S → Z: 空 (sora) → 青空 (aozora, bukan aosora)
- T → D: 時 (toki) → 時々 (tokidoki, bukan tokitoki)
- H → B: 花 (hana) → 花火 (hanabi, bukan hanahi)
- H → P (jarang): 発 (hatsu) → 出発 (shuppatsu)
Contoh Rendaku yang Umum
| Kata Dasar | Bacaan Dasar | Compound | Bacaan Compound |
|---|---|---|---|
| 人 (orang) | hito | 人々 (orang-orang) | hitobito |
| 空 (langit) | sora | 青空 (langit biru) | aozora |
| 花 (bunga) | hana | 花火 (kembang api) | hanabi |
| 時 (waktu) | toki | 時々 (kadang-kadang) | tokidoki |
| 紙 (kertas) | kami | 折り紙 (origami) | origami |
| 寿司 (sushi) | sushi | 巻き寿司 (maki sushi) | makizushi |
Kapan Rendaku Berlaku?
Ini masalahnya: nggak ada aturan ketat. Rendaku lebih ke kecenderungan daripada hukum. Tapi ada beberapa pola:
- Kata native Jepang (和語): rendaku sering
- Kata asal Cina (漢語): rendaku lebih jarang
- Kata asing (外来語): hampir nggak pernah rendaku
- Compound koordinat (A dan B): sering rendaku
- Compound deskriptif: tergantung
Kapan TIDAK Berlaku: Hukum Lyman
Ada aturan yang MEMBLOKIR rendaku, namanya 'Hukum Lyman': kalau kata kedua udah mengandung konsonan bersuara (g, z, d, b), rendaku nggak berlaku.
- 風 (kaze, angin) udah ada 'z' → 神風 = kamikaze (bukan *kamigaze)
- 傷 (kizu, luka) udah ada 'z' → nggak berubah
Aturan ini work sekitar 80% waktu. 20% sisanya? Pengecualian yang harus dihapal.
Kata Umum dengan Rendaku yang Perlu Dihapal
- 青空 (aozora) - langit biru
- 花火 (hanabi) - kembang api
- 手紙 (tegami) - surat
- 時々 (tokidoki) - kadang-kadang
- 人々 (hitobito) - orang-orang
- 日々 (hibi) - hari-hari
- 様々 (samazama) - bermacam-macam
- 巻き寿司 (makizushi) - sushi gulung
- 居酒屋 (izakaya) - izakaya (pub)
- 鼻血 (hanaji) - mimisan
Cara Belajar Rendaku
Jangan coba hapalin aturan. Belajar kata per kata. Seiring waktu, bakal develop intuisi apa yang 'kedengeran bener'. Ini caranya:
- Waktu belajar compound word baru, catat kalau ada rendaku
- Baca dan dengerin banyak-banyak: exposure bangun intuisi
- Jangan terlalu stress: orang Jepang aja kadang salah
- Kalau ragu, jangan pakai rendaku: itu error yang kurang serius
Kesimpulan
Rendaku adalah salah satu fenomena yang keliatan mustahil dipahami awalnya, tapi jadi natural dengan exposure. Bukan sesuatu yang 'dipelajari' tapi 'diserap'. Tiap kali belajar kata baru sama Kanjidon, perhatiin bacaannya. Dengan ribuan kata, polanya muncul sendiri.
