Come Rivolgersi agli Altri in Giapponese: Guida ai Pronomi e Titoli

Una delle cose più confuse del giapponese è capire come rivolgersi alle persone. あなた è maleducato? Quando uso さん vs 君? Posso usare il nome di battesimo? In italiano è semplice: 'tu' o 'Lei'. In giapponese... è complicato. Ma questa guida lo rende chiaro.

La Regola d'Oro: Evita i Pronomi

La prima cosa da capire: in giapponese, i pronomi personali si usano molto meno che in italiano. Spesso, semplicemente non dici 'tu' o 'io'. Il contesto chiarisce tutto.

• Invece di 'Tu vuoi del caffè?' → 'コーヒー、飲みますか？' (Caffè, bevi?)
• Invece di 'Io vado a casa' → '家に帰ります' (Torno a casa)
• Invece di 'Come ti chiami?' → 'お名前は？' (Il nome?)

Se devi riferirti a qualcuno, usa il nome + suffisso, non un pronome.

あなた (Anata): Quando Usarlo (Quasi Mai)

あなた significa 'tu', ma usarlo è spesso scortese o strano. Ecco perché:

• Con sconosciuti: suona accusatorio, come puntare il dito
• Con superiori: decisamente maleducato
• Con amici: troppo distante, usa il nome
• Con partner: qui è dolce, significa 'caro/cara' (le mogli lo usano con i mariti)

Alternativa: usa il nome della persona + さん, o il titolo professionale. 田中さんはどう思いますか？ invece di あなたはどう思いますか？

I Suffissi Onorifici: La Gerarchia Sociale

さん (San) - Il Default Sicuro

さん è neutro, rispettoso, e funziona sempre. Signor/Signora/Signorina tutto in uno. Usalo con:

• Colleghi: 田中さん (Tanaka-san)
• Clienti: お客さん (okyaku-san)
• Sconosciuti: la scelta più sicura
• Persone più grandi di te: sempre

様 (Sama) - Massimo Rispetto

様 è super-formale. Usalo con:

• Clienti in contesti business: お客様 (okyaku-sama)
• Lettere formali e email: 田中様
• Divinità: 神様 (kami-sama, Dio)
• Scherzo tra amici: ironicamente, per esagerare

君 (Kun) - Informalità Maschile

君 si usa principalmente per ragazzi/uomini più giovani o pari grado. Implica familiarità ma non intimità.

• Capo → subordinato maschio: 田中君
• Insegnante → studente maschio
• Tra amici maschi adolescenti
• Nota: a volte usato per donne in ufficio (un po' datato)

ちゃん (Chan) - Affetto e Tenerezza

ちゃん è affettuoso, carino. Implica vicinanza emotiva.

• Bambini: ゆきちゃん
• Ragazze/donne giovani tra amiche
• Animali domestici: ネコちゃん (gattino)
• Partner/fidanzati in privato
• Attenzione: usarlo con sconosciuti è maleducato

先輩/後輩 (Senpai/Kōhai) - La Gerarchia

Fondamentali nel contesto scolastico e lavorativo giapponese:

• 先輩 (senpai): chi è entrato prima di te (scuola, lavoro, club)
• 後輩 (kōhai): chi è entrato dopo di te
• Non c'entrano l'età o la competenza, solo l'anzianità

先生 (Sensei) - Maestro

先生 non è solo per insegnanti. Si usa con:

• Insegnanti: 山田先生
• Medici: お医者先生
• Avvocati, politici, scrittori famosi
• Chiunque sia 'maestro' nel suo campo

Quando Usare il Nome vs Cognome

In Giappone, usare il nome di battesimo senza permesso è invadente. Aspetta che ti invitino a farlo.

Altri Pronomi: Io e Loro

Modi di Dire 'Io'

• 私 (watashi): neutro, sicuro sempre
• 僕 (boku): maschi, informale-medio
• 俺 (ore): maschi, informale, un po' 'macho'
• あたし (atashi): femmine, informale
• 自分 (jibun): riflessivo, usato anche come 'io' in certi contesti

Modi di Dire 'Loro/Voi'

• 皆さん (minasan): 'tutti voi', cortese
• 皆 (minna): 'tutti', informale
• 彼/彼女 (kare/kanojo): lui/lei, ma anche 'fidanzato/a'
• あの人 (ano hito): 'quella persona', neutro

Errori Comuni degli Stranieri

• Usare あなた con tutti: suona strano o scortese
• Chiamare qualcuno solo per nome senza suffisso: troppo intimo
• Usare ちゃん con sconosciuti: inappropriato
• Riferirsi a se stessi con 俺 in contesti formali: maleducato
• Usare 君 con superiori: gerarchicamente sbagliato

Cheat Sheet Rapido

Conclusione

In dubbio, usa il cognome + さん. È la scelta più sicura in quasi ogni situazione. Con il tempo, osservando come i giapponesi si rivolgono tra loro, svilupperai l'intuizione giusta. Fino ad allora, meglio essere troppo formali che troppo informali.