듀오링고는 세계에서 가장 많이 다운로드된 언어 앱입니다. 녹색 올빼미는 어디에나 있으며 연속 시스템은 중독성이 있습니다. 그러나 누구도 인정하고 싶지 않은 문제가 있습니다. 일본어, 특히 한자의 경우 듀오링고에는 어떤 업데이트로도 해결할 수 없는 구조적 한계가 있습니다. 그것은 듀오링고의 잘못이 아니며, 듀오링고는 이를 위해 설계되지도 않았습니다.
듀오링고가 잘하는 것 (시저에게 맡기자...)
비판하기 전에 장점을 인식해보자. 듀오링고는 다른 누구보다 더 나은 일을 합니다:
- 접근성: 아무것도 몰라도 누구나 30초 안에 무료로 시작할 수 있습니다.
- 게임화: 줄무늬, 하트, 순위표. 그것은 당신을 매일 다시 돌아오게 만들고 그것은 금만큼의 가치가 있습니다
- 기본 어휘: 원어민 오디오를 통해 상황에 맞는 유용한 단어를 학습하세요
- 입문 문법: 일본어의 기본 구조를 직관적으로 소개합니다.
- 히라가나와 가타카나: 이 코스는 초기 단계에서 잘 가르칩니다.
유럽 언어(스페인어, 프랑스어, 독일어)의 경우 듀오링고가 놀라울 정도로 잘 작동합니다. 문제는 근본적으로 다른 방식으로 작동하는 언어인 일본어에서 발생합니다.
근본적인 문제: 듀오링고는 문자가 아닌 구문을 가르칩니다.
듀오링고의 아키텍처는 알파벳 언어용으로 설계되었습니다. 알파벳을 알고 있기 때문에 읽을 수 있는 단어로 문장을 만드는 법을 배웁니다. 그러나 일본어에는 세 가지 쓰기 체계(히라가나, 가타카나, 한자)가 있으며 한자는 알파벳이 아닙니다. 한자는 수천 개의 문자로 구성된 로고 시스템으로 각 문자에는 다양한 의미와 읽기가 있습니다.
듀오링고는 문장 내에서 한자를 보여주지만, 체계적으로 가르쳐주지는 않습니다. 부수를 배우지 않고 ON 및 KUN 읽기를 배우지 않으며 개별 문자 전용 간격 반복 시스템도 없습니다. 당신은 그것들을 만나고, 특정한 문장의 맥락에서 그것들을 인식하지만, 실제로 그것들을 배우지는 않습니다.
거짓말을 하지 않는 숫자
일본어 듀오링고(하루 30분, 지속적 사용)를 6개월간 사용한 후 실제로 일어나는 일은 다음과 같습니다.
- 문맥상 인식되는 한자: 약 30~50자
- 따로 읽을 수 있는 한자: 약 10~20자
- JLPT N5에 필요한 한자: 103
- JLPT N4에 필요한 한자: 284
- ON/KUN 판독값 학습: 의식적으로 거의 없음
6개월 동안 매일 노력한 후에도 여전히 JLPT 시험의 기본 수준에는 미치지 못합니다. 속도가 느리기 때문이 아니라 도구가 이러한 목적으로 설계되지 않았기 때문입니다. Kanjidon과 같은 한자 중심 앱을 사용하면 하루 15분씩 6개월 동안 N4 수준의 284한자를 넘어 각 한자에 대한 읽기, 의미 및 니모닉을 제공합니다.
듀오링고의 한자에 대한 4가지 구조적 한계
1. 급진파에 대한 체계적 교육이 없다
급진파는 한자의 구성 요소입니다. 이를 알면 무작위로 보이는 2,000개의 문자가 논리적 조합으로 변합니다. 듀오링고에서는 이에 대해 언급조차 하지 않습니다. 각 한자는 당신에게 강제로 기억해야 할 새로운 그림으로 나타납니다.
2. 개별 한자 전용 SRS 없음
듀오링고에는 복습 시스템이 있지만 개인 한자 수준이 아닌 레슨 수준입니다.書(쓰기)와 読(읽기)를 혼동하면 앱에서 두 특정 한자를 구별할 때까지 검토할 수 없습니다. Kanjidon과 같은 진지한 SRS 시스템은 모든 한자를 추적하여 잊어버릴 것 같은 정확한 순간에 다시 표시합니다.
3. ON과 KUN의 독서: 위대한 결석
각 한자에는 중국어 읽기(ON-yomi)와 일본어 읽기(KUN-yomi)라는 두 가지 읽기 유형이 있습니다. 실제 일본어를 읽으려면 언제 사용해야 하는지 아는 것이 중요합니다. 듀오링고는 특정한 읽기 방식으로 단어를 가르치지만 시스템을 설명하지는 않습니다. 결과: 해당 단어의 문맥을 보면 한자를 어떻게 읽는지 알 수 없습니다.
4. 니모닉 부족
한자의 형태, 의미, 읽기를 연결하는 시각적 스토리인 니모닉은 장기 암기에 가장 효과적인 도구입니다. 듀오링고에서는 한자를 사용하지 않습니다. 그것은 당신에게 성격과 의미를 보여주고 당신이 그것을 기억하기를 바랍니다. 처음 20개까지는 작동합니다. 200이면 재앙이군요.
듀오링고를 포기하라는 게 아닙니다
듀오링고는 다른 앱이 하지 않는 일을 합니다. 직관적으로 문법을 가르치고, 실제 문장을 접하고, 게임화를 통해 동기를 부여합니다. 문제는 듀오링고 자체가 아니라 듀오링고를 일본어를 위한 유일한 도구로 사용하는 것입니다.
그리고 망치만으로 집을 짓는 방법도요. 망치는 유용하지만 드라이버, 톱, 수평계도 필요합니다.
완벽한 콤보: 실제로 공부하는 방법
가장 효과적인 전략은 각각 고유한 장점을 지닌 다양한 도구를 결합하는 것입니다.
- 한자: SRS, 부수 및 니모닉이 포함된 전문 앱입니다. Kanjidon은 영어를 포함한 21개 언어로 된 10가지 유형의 퀴즈와 니모닉으로 2,136개의 조요 한자를 모두 다루고 있습니다.
- 문법: 듀오링고(기본) + Genki 또는 Tae Kim과 같은 책(심층)
- 어휘: 듀오링고 + 등급별 읽기(NHK이지뉴스, 등급별 독자)
- 듣기: 일본어 자막이 있는 애니메이션, 팟캐스트, YouTube 비디오
- 대화: Italki의 강사(즉시가 아닌 준비가 되었을 때)
이 접근 방식을 사용하면 하루 30분을 한자 15분 + 문법/어휘(듀오링고) 15분으로 나눕니다. 한자를 진지하게 배우고, 문법을 직관적으로 흡수하며, 모든 것이 서로 강화됩니다.
한자에 실제로 효과가 있는 것
한자를 좋아한다면(그리고 일본어를 공부한다면 반드시 그래야 합니다), 앱에서 찾아야 할 사항은 다음과 같습니다.
- 단일 한자 수준의 SRS: 알고리즘은 각 문자를 개별적으로 추적합니다.
- 부수를 기본으로: 복잡한 한자보다 먼저 구성 요소를 배웁니다.
- 니모닉: 귀하의 언어로 된 모든 한자에 대한 시각적 스토리
- 명시적 ON/KUN 판독: 어떤 판독을 배우고 있는지 항상 알 수 있습니다.
- JLPT 조직: N5에서 N1까지, 당신은 항상 당신이 어디에 있는지 알고 있습니다
- 다양한 퀴즈: 플래시카드만으로는 충분하지 않으며 다양한 연습이 필요합니다.
간단한 사실은: 듀오링고는 시작과 기본 문법에 적합하지만 한자를 위해서는 특별히 설계된 도구가 필요하다는 것입니다. 공부 스택에 Kanjidon을 추가하면 단 몇 주 안에 차이점을 확인할 수 있습니다. 첫 번째 103 N5 한자를 무료로 배울 수 있습니다. 시도해 보고 스스로 판단하세요.
