人이 'hito'로 읽힌다고 배웠어. 그런데 人々를 만나면 'hitobito'야, 'hitohito'가 아니라. 'h'가 'b'가 돼. 왜? 렌다쿠(連濁)의 세계에 온 걸 환영해, 일본어에서 가장 혼란스러우면서도 우아한 현상 중 하나야.
렌다쿠가 뭐야?
렌다쿠(連濁)는 글자 그대로 '연속 탁음'이야. 두 단어가 결합할 때, 두 번째 단어의 첫 자음이 유성음(탁음)이 될 수 있어. 실제로는:
- K → G: 国 (kuni) → 일부 복합어에서 g 소리 사용
- S → Z: 空 (sora) → 青空 (aozora, aosora 아님)
- T → D: 時 (toki) → 時々 (tokidoki, tokitoki 아님)
- H → B: 花 (hana) → 花火 (hanabi, hanahi 아님)
- H → P (드묾): 発 (hatsu) → 出発 (shuppatsu)
흔한 렌다쿠 예시
| 기본 단어 | 기본 읽기 | 복합어 | 복합어 읽기 |
|---|---|---|---|
| 人 (사람) | hito | 人々 (사람들) | hitobito |
| 空 (하늘) | sora | 青空 (푸른 하늘) | aozora |
| 花 (꽃) | hana | 花火 (불꽃놀이) | hanabi |
| 時 (시간) | toki | 時々 (때때로) | tokidoki |
| 紙 (종이) | kami | 折り紙 (종이접기) | origami |
| 寿司 (초밥) | sushi | 巻き寿司 (김밥초밥) | makizushi |
렌다쿠는 언제 적용돼?
문제는 여기 있어: 엄격한 규칙이 없어. 렌다쿠는 법칙이라기보다 경향이야. 하지만 몇 가지 패턴이 있어:
일반적 경향
- 순수 일본어 단어 (和語): 렌다쿠 빈번
- 중국 기원 단어 (漢語): 렌다쿠 덜 흔함
- 외래어 (外来語): 거의 렌다쿠 안 함
- 병렬 복합어 (A와 B): 종종 렌다쿠
- 묘사적 복합어: 경우에 따라
적용 안 될 때: 라이먼의 법칙
렌다쿠를 막는 규칙이 있어, '라이먼의 법칙'이라고 해: 두 번째 단어가 이미 유성 자음(g, z, d, b)을 포함하면, 렌다쿠가 적용 안 돼.
- 風 (kaze, 바람) 이미 'z' 있음 → 神風 = kamikaze (*kamigaze 아님)
- 傷 (kizu, 상처) 이미 'z' 있음 → 변하지 않음
이 규칙은 약 80% 시간 작동해. 나머지 20%? 외워야 할 예외야.
렌다쿠에 영향을 미치는 다른 요인
- 오래된 복합어: 렌다쿠가 있을 가능성 높음 (시간이 지나며 '융합'됨)
- 새 복합어: 가능성 낮음 (여전히 두 개의 분리된 단어로 인식됨)
- 고유명사: 종종 원래 형태 유지
- 의성어/의태어: 거의 항상 렌다쿠 (ドキドキ, ガタガタ)
- 같은 단어 반복: 종종 렌다쿠 (人々, 様々, 時々)
외워야 할 렌다쿠 있는 흔한 단어
- 青空 (aozora) - 푸른 하늘
- 花火 (hanabi) - 불꽃놀이
- 手紙 (tegami) - 편지
- 時々 (tokidoki) - 때때로
- 人々 (hitobito) - 사람들
- 日々 (hibi) - 나날, 매일
- 様々 (samazama) - 다양한
- 巻き寿司 (makizushi) - 롤 초밥
- 居酒屋 (izakaya) - 이자카야 (술집)
- 鼻血 (hanaji) - 코피
렌다쿠 배우는 법
규칙을 외우려 하지 마. 단어별로 배워. 시간이 지나면, '맞게 들리는' 것에 대한 직관이 생길 거야. 방법은 이래:
- 새 복합어를 배울 때, 렌다쿠가 있는지 메모해
- 많이 읽고 들어: 노출이 직관을 쌓아
- 너무 스트레스 받지 마: 일본 사람들도 때때로 실수해
- 확신이 없으면, 렌다쿠 적용 안 함: 덜 심각한 오류야
결론
렌다쿠는 처음엔 이해 불가능해 보이지만, 노출되면 자연스러워지는 현상 중 하나야. '공부'하기보다 '흡수'해야 할 거야. Kanjidon으로 새 단어를 배울 때마다, 읽기를 메모해. 수천 개 단어로, 패턴이 저절로 나타나.
