Duolingo ialah apl bahasa yang paling banyak dimuat turun di dunia. Burung hantu hijau ada di mana-mana dan sistem coretannya adalah ketagihan. Tetapi ada masalah yang tiada siapa yang mahu mengakui: untuk bahasa Jepun, dan khususnya untuk kanji, Duolingo mempunyai batasan struktur yang tidak dapat diselesaikan oleh kemas kini. Itu bukan salah Duolingo — dan ia tidak direka untuk itu.
Apa yang Duolingo Lakukan dengan Baik (Mari Berikan kepada Caesar...)
Sebelum mengkritik, mari kita kenali kelebihannya. Duolingo melakukan beberapa perkara lebih baik daripada orang lain:
- Kebolehcapaian: sesiapa sahaja boleh bermula dalam masa 30 saat, secara percuma, tanpa mengetahui apa-apa
- Gamifikasi: coretan, hati, papan pendahulu. Ia membuatkan anda kembali setiap hari, dan itu berbaloi dengan beratnya dalam emas
- Perbendaharaan kata asas: Pelajari perkataan berguna dalam konteks, dengan audio asli
- Tatabahasa Pengenalan: Struktur asas bahasa Jepun diperkenalkan dengan cara yang intuitif
- Hiragana dan katakana: kursus ini mengajar mereka dengan baik pada peringkat awal
Untuk bahasa Eropah (Sepanyol, Perancis, Jerman), Duolingo berfungsi dengan baik. Masalahnya timbul dengan bahasa Jepun, bahasa yang berfungsi dengan cara yang sangat berbeza.
Masalah Asas: Duolingo Mengajar Frasa, Bukan Aksara
Seni bina Duolingo direka untuk bahasa abjad: anda belajar membuat ayat dengan perkataan yang boleh anda baca kerana anda tahu abjad. Tetapi bahasa Jepun mempunyai tiga sistem tulisan (hiragana, katakana, kanji), dan kanji bukan abjad — ia adalah sistem logografik dengan beribu-ribu aksara, setiap satu dengan pelbagai makna dan bacaan.
Duolingo menunjukkan kepada anda kanji dalam ayat, tetapi tidak mengajar anda secara sistematik. Anda tidak belajar radikal, anda tidak belajar bacaan ON dan KUN, tiada sistem ulangan jarak khusus untuk watak individu. Anda menemui mereka, anda mengenali mereka dalam konteks ayat khusus itu, tetapi anda tidak benar-benar mempelajarinya.
Nombor Yang Tidak Berbohong
Inilah yang berlaku dalam amalan selepas 6 bulan Duolingo Jepun (30 minit sehari, penggunaan berterusan):
- Kanji dikenali dalam konteks: kira-kira 30-50
- Kanji yang anda boleh baca secara berasingan: kira-kira 10-20
- Kanji diperlukan untuk JLPT N5: 103
- Kanji diperlukan untuk JLPT N4: 284
- Bacaan ON/KUN yang dipelajari: hampir tiada secara sedar
Selepas 6 bulan usaha harian, anda masih jauh dari tahap asas peperiksaan JLPT. Bukan kerana anda lambat, tetapi kerana alat itu tidak direka untuk tujuan ini. Dengan apl berfokuskan kanji seperti Kanjidon, 6 bulan yang sama pada 15 minit sehari membawa anda melepasi 284 kanji tahap N4, dengan bacaan, makna dan mnemonik untuk setiap satu.
4 Had Struktur Duolingo untuk Kanji
1. Tiada Pengajaran Radikal yang Sistematik
Radikal adalah bahan binaan kanji. Mengetahui mereka mengubah 2,000 aksara yang kelihatan rawak menjadi gabungan logik. Duolingo tidak menyebut mereka. Setiap kanji kelihatan kepada anda sebagai lukisan baharu yang perlu anda ingat secara paksa.
2. Tiada SRS Didedikasikan untuk Kanji Individu
Duolingo mempunyai sistem semakan, tetapi ia berada di peringkat pelajaran, bukan pada tahap kanji individu. Jika saya mengelirukan 書 (menulis) dan 読 (membaca), apl tidak akan membenarkan saya menyemak dua kanji khusus tersebut sehingga saya membezakannya. Sistem SRS yang serius seperti Kanjidon menjejaki setiap kanji dan membentangkannya semula pada saat yang tepat anda akan melupakannya.
3. Bacaan ON dan KUN: The Great Absent
Setiap kanji mempunyai sekurang-kurangnya dua jenis bacaan: bacaan Cina (ON-yomi) dan bahasa Jepun (KUN-yomi). Mengetahui masa untuk menggunakan yang penting untuk membaca bahasa Jepun sebenar. Duolingo mengajar anda perkataan dengan bacaan tertentu, tetapi tidak menerangkan sistem. Keputusan: Daripada konteks perkataan itu, anda tidak tahu membaca kanji.
4. Kekurangan Mnemonik
Mnemonik — cerita visual yang menghubungkan bentuk, makna dan bacaan kanji — ialah alat yang paling berkesan untuk menghafal jangka panjang. Duolingo tidak menggunakan sebarang kanji. Ia menunjukkan kepada anda watak, makna, dan berharap anda mengingatinya. Untuk 20 yang pertama ia berfungsi. Untuk 200, ia adalah bencana.
Saya tidak mengatakan menyerah pada Duolingo
Duolingo melakukan perkara yang tidak dilakukan oleh apl lain: mengajar anda tatabahasa secara intuitif, mendedahkan anda kepada ayat sebenar dan membuatkan anda bermotivasi dengan gamifikasi. Masalahnya bukan Duolingo sendiri, tetapi menggunakan Duolingo sebagai SATU-SATUNYA alat untuk bahasa Jepun.
Dan bagaimana hanya menggunakan tukul untuk membina rumah. Tukul berguna, tetapi anda juga memerlukan pemutar skru, gergaji dan aras.
Kombo Sempurna: Cara Belajar Sebenar
Strategi yang paling berkesan menggabungkan alat yang berbeza, masing-masing dengan kekuatannya sendiri:
- Untuk kanji: aplikasi khusus dengan SRS, radikal dan mnemonik. Kanjidon merangkumi kesemua 2,136 joyo kanji dengan 10 jenis kuiz dan mnemonik dalam 21 bahasa — termasuk bahasa Inggeris.
- Untuk tatabahasa: Duolingo (asas) + buku seperti Genki atau Tae Kim (mendalam)
- Untuk perbendaharaan kata: Duolingo + bacaan berperingkat (Berita Mudah NHK, pembaca berperingkat)
- Untuk mendengar: anime dengan sari kata Jepun, podcast, video YouTube
- Untuk perbualan: tutor di Italki (apabila anda sudah bersedia, bukan serta-merta)
Dengan pendekatan ini, 30 minit sehari dibahagikan seperti ini: 15 minit kanji (Kanjidon) + 15 minit tatabahasa/perbendaharaan kata (Duolingo). Anda mempelajari kanji dengan serius, anda menyerap tatabahasa secara intuitif, dan semuanya menguatkan satu sama lain.
Apa yang Benar-benar Berfungsi untuk Kanji
Jika kanji adalah perkara anda (dan jika anda belajar bahasa Jepun, ia MESTI), inilah perkara yang perlu dicari dalam apl:
- SRS pada tahap kanji tunggal: algoritma menjejaki setiap aksara secara individu
- Radikal sebagai asas: Anda mempelajari komponen sebelum kanji kompleks
- Mnemonik: Cerita visual untuk setiap kanji, dalam bahasa anda
- Bacaan ON/KUN eksplisit: Anda sentiasa tahu bacaan mana yang anda pelajari
- Organisasi JLPT: Dari N5 hingga N1, anda sentiasa tahu di mana anda berada
- Pelbagai kuiz: kad imbas sahaja tidak mencukupi, latihan yang berbeza diperlukan
Fakta mudah ialah: Duolingo bagus untuk bermula dan untuk tatabahasa asas, tetapi untuk kanji anda memerlukan alat yang direka khusus untuk itu. Tambahkan Kanjidon pada timbunan kajian anda dan hanya dalam beberapa minggu anda akan melihat perbezaannya. Anda boleh mempelajari kanji 103 N5 pertama secara percuma — cuba dan nilai sendiri.
