Partikel adalah mimpi ngeri setiap pelajar bahasa Jepun. Huruf-huruf kecil yang mengubah makna seluruh ayat. Tapi jangan lari dulu. Panduan ni akan buat partikel jadi senang difaham.
Apa Tu Partikel?
Partikel adalah penanda tatabahasa yang ikut kata nama untuk tunjuk fungsi dalam ayat. Bahasa Melayu guna susunan kata dan kata sendi, tapi bahasa Jepun guna partikel.
は (wa): Penanda Topik
は tandakan topik ayat, bukan subjek. Benda yang tengah dibincangkan. Bayang macam 'pasal...' atau 'kalau cakap pasal...'
- 私は学生です (Watashi wa gakusei desu) - Saya pelajar (pasal saya, saya pelajar)
- 東京は大きいです (Tōkyō wa ōkii desu) - Tokyo besar (pasal Tokyo, besar)
- この本は面白い (Kono hon wa omoshiroi) - Buku ni menarik
が (ga): Subjek Spesifik
が tandakan subjek tatabahasa, terutama bila: 1) perkenalkan info baru, 2) tekankan siapa atau apa, 3) dengan kata tertentu (好き, 分かる, ある/いる).
- 誰が来ましたか？ (Dare ga kimashita ka?) - Siapa yang datang? (tanya siapa)
- 猫が好きです (Neko ga suki desu) - Saya suka kucing (kucing yang disuka)
- 雨が降っています (Ame ga futte imasu) - Hujan turun
を (wo/o): Objek Langsung
を tandakan objek langsung kata kerja. Sesuatu yang kena aksi. Straightforward.
- 水を飲みます (Mizu wo nomimasu) - Saya minum air
- 本を読みます (Hon wo yomimasu) - Saya baca buku
- 映画を見ます (Eiga wo mimasu) - Saya tengok filem
に (ni): Destinasi, Masa, Penerima
に ada banyak guna tapi ada teras satu: 'titik tepat' dalam ruang atau masa.
- 学校に行きます (Gakkō ni ikimasu) - Saya pergi ke sekolah (destinasi)
- 7時に起きます (Shichi-ji ni okimasu) - Saya bangun pukul 7 (titik masa)
- 友達にあげます (Tomodachi ni agemasu) - Saya bagi pada kawan (penerima)
- 椅子に座ります (Isu ni suwarimasu) - Saya duduk atas kerusi (posisi)
で (de): Tempat Aksi, Cara
で tunjuk di mana atau dengan cara apa sesuatu berlaku. 'Dalam/dengan guna'.
- 図書館で勉強します (Toshokan de benkyō shimasu) - Saya belajar di perpustakaan
- 箸で食べます (Hashi de tabemasu) - Saya makan guna chopstick
- 電車で行きます (Densha de ikimasu) - Saya pergi naik kereta
に vs で: Perbezaan Penting
に = titik tepat, posisi (saya ada kat mana). で = tempat aksi berlaku (saya buat apa kat mana).
- 公園にいます (Kōen ni imasu) - Saya ada kat taman (cuma ada)
- 公園で遊びます (Kōen de asobimasu) - Saya main kat taman (buat sesuatu)
は vs が: Masalah Klasik
Ini soalan sejuta ringgit. Peraturan simple: は untuk info lama/yang dah tau, が untuk info baru/yang ditanya.
- A: 誰が来ましたか？ (Siapa yang datang?) → B: 田中さんが来ました (Tanaka datang) - が sebab jawab siapa
- 田中さんは来ましたか？ (Tanaka datang tak?) → はい、来ました (Ya, datang) - は sebab cakap pasal Tanaka
Kesimpulan
Partikel nampak complicated sebab kita cari padanan yang tak wujud. Berhenti translate, mula rasa fungsi. に tunjuk, で bagi tempat, を terima, は present, が identify. Dengan latihan, jadi naluri.
