Korang belajar bahawa 人 dibaca 'hito'. Lepas tu jumpa 人々 dan ia 'hitobito', bukan 'hitohito'. 'h' jadi 'b'. Kenapa? Selamat datang ke dunia rendaku (連濁), salah satu fenomena paling mengelirukan (tapi juga paling elegan) dalam bahasa Jepun.
Apa Tu Rendaku?
Rendaku (連濁) maksud 'voicing berturutan'. Bila dua kata digabung, konsonan awal kata kedua boleh jadi bersuara (dakuon). Praktiknya:
- K → G: 国 (kuni) → sesetengah compound guna bunyi g
- S → Z: 空 (sora) → 青空 (aozora, bukan aosora)
- T → D: 時 (toki) → 時々 (tokidoki, bukan tokitoki)
- H → B: 花 (hana) → 花火 (hanabi, bukan hanahi)
- H → P (jarang): 発 (hatsu) → 出発 (shuppatsu)
Contoh Rendaku yang Biasa
| Kata Asas | Bacaan Asas | Compound | Bacaan Compound |
|---|---|---|---|
| 人 (orang) | hito | 人々 (orang-orang) | hitobito |
| 空 (langit) | sora | 青空 (langit biru) | aozora |
| 花 (bunga) | hana | 花火 (bunga api) | hanabi |
| 時 (masa) | toki | 時々 (kadang-kadang) | tokidoki |
| 紙 (kertas) | kami | 折り紙 (origami) | origami |
| 寿司 (sushi) | sushi | 巻き寿司 (maki sushi) | makizushi |
Bila Rendaku Berlaku?
Ni masalahnya: takde peraturan ketat. Rendaku lebih kepada kecenderungan daripada undang-undang. Tapi ada beberapa corak:
- Kata asli Jepun (和語): rendaku kerap
- Kata asal Cina (漢語): rendaku kurang kerap
- Kata asing (外来語): hampir tak pernah rendaku
- Compound koordinat (A dan B): selalunya rendaku
- Compound deskriptif: bergantung
Bila TIDAK Berlaku: Hukum Lyman
Ada peraturan yang BLOCK rendaku, namanya 'Hukum Lyman': kalau kata kedua dah mengandungi konsonan bersuara (g, z, d, b), rendaku tak berlaku.
- 風 (kaze, angin) dah ada 'z' → 神風 = kamikaze (bukan *kamigaze)
- 傷 (kizu, luka) dah ada 'z' → tak berubah
Peraturan ni work lebih kurang 80% masa. 20% selebihnya? Pengecualian yang perlu dihapal.
Kata Biasa dengan Rendaku yang Perlu Dihapal
- 青空 (aozora) - langit biru
- 花火 (hanabi) - bunga api
- 手紙 (tegami) - surat
- 時々 (tokidoki) - kadang-kadang
- 人々 (hitobito) - orang-orang
- 日々 (hibi) - hari-hari
- 様々 (samazama) - bermacam-macam
- 巻き寿司 (makizushi) - sushi gulung
- 居酒屋 (izakaya) - izakaya (pub)
- 鼻血 (hanaji) - hidung berdarah
Cara Belajar Rendaku
Jangan cuba hapal peraturan. Belajar kata per kata. Seiring masa, akan develop intuisi apa yang 'bunyi betul'. Ini caranya:
- Bila belajar compound word baru, catat kalau ada rendaku
- Baca dan dengar banyak-banyak: pendedahan bina intuisi
- Jangan terlalu stress: orang Jepun pun kadang silap
- Kalau ragu, jangan guna rendaku: tu error yang kurang serius
Kesimpulan
Rendaku adalah salah satu fenomena yang nampak mustahil difaham awalnya, tapi jadi natural dengan pendedahan. Bukan sesuatu yang 'dipelajari' tapi 'diserap'. Setiap kali belajar kata baru dengan Kanjidon, perhatikan bacaan. Dengan ribuan kata, corak muncul sendiri.
