Co czytać po kanji N5: zasoby dla początkujących

Przerobiłeś 100 kanji JLPT N5. Rozpoznajesz je na fiszkach. Co teraz? Skok od teorii do praktyki to najdelikatniejszy moment. Czytanie 'prawdziwego contentu' jest jeszcze za wcześnie. Ale nieczytanie niczego to strata czasu. Oto idealne zasoby na ten moment.

Problem 'luki'

Między 'znam kanji N5' a 'umiem czytać mangę' jest ogromna przepaść. Kanji N5 pokrywają może 30% prostego tekstu. Reszta jest nieznana. To zniechęca wielu ludzi, którzy wracają do fiszek i nigdy nie czytają.

Rozwiązanie: materiały stworzone specjalnie dla twojego poziomu. Nazywają się graded readers i to twój następny przystanek.

Graded readers: czym są

Graded readers to książki napisane z ograniczonym słownictwem i gramatyką do określonego poziomu. Są stworzone dla uczących się, nie dla native'ów. Historie są proste, ale kompletne, i możesz czytać bez słownika (w większości).

Najlepsze graded readers dla N5

• Japanese Graded Readers (Ask Publishing): Klasyczna seria, poziomy 0-4. Poziomy 0 i 1 są idealne dla N5. Audio w zestawie.
• Tadoku Graded Readers: Za darmo online (tadoku.org). Poziomy od 0 do 5. Różnorodność historii, format cyfrowy.
• Satori Reader (aplikacja/web): Historie z zintegrowanymi wyjaśnieniami gramatyki. Możesz dostosować trudność.
• Crystal Hunters (manga): Manga stworzona dla uczniów. Używa ograniczonej gramatyki i słownictwa. Ma przewodnik dla nauczycieli.

NHK News Web Easy

NHK (japońska publiczna stacja telewizyjna) ma uproszczoną stronę z wiadomościami: NHK News Web Easy. Artykuły używają prostego słownictwa, furigany na każdym kanji i powoli czytanego audio.

• Plusy: prawdziwy content, aktualizowane codziennie, za darmo
• Minusy: nawet 'łatwe' jest trudne dla czystego N5. Lepiej poczekać do N4.
• Wskazówka: zacznij zaglądać, żeby się przyzwyczaić, zaakceptuj że nie zrozumiesz wszystkiego

Manga dla początkujących

'Normalna' manga jest za trudna dla N5. Ale niektóre są bardziej dostępne:

Polecana manga

• よつばと！(Yotsuba&!): Klasyczna rekomendacja dla wszystkich. Dziewczynka odkrywa świat. Codzienny język, mało slangu. Trudność: N4, ale da się czytać z N5 i słownikiem.
• しろくまカフェ (Shirokuma Café): Powolne dialogi, codzienne sytuacje. Są też uproszczone książki na podstawie anime.
• ドラえもん (Doraemon): Stworzone dla japońskich dzieci. Krótkie zdania, powtórzenia. Jest furigana.
• ちびまる子ちゃん (Chibi Maruko-chan): Codzienne życie dziewczynki. Znajome sytuacje, podstawowe słownictwo.

Aplikacje i zasoby cyfrowe

• Todai Easy Japanese: Aplikacja z uproszczonymi wiadomościami, zintegrowane quizy
• Tangoristo: Wiadomości z poziomami trudności, tap-to-define
• LingQ: Importuj content i twórz fiszki z nieznanych słów
• Bunpro: Gramatyka z zintegrowanymi przykładami do czytania

Strategia czytania dla N5

Nie czytaj jak czytałbyś po polsku. Oto właściwe podejście:

• Zaakceptuj niepełność: rozumienie 60-70% jest w porządku
• Nie szukaj każdego słowa: to za bardzo spowalnia. Szukaj tylko kluczowych słów
• Czytaj wielokrotnie: najpierw dla ogólnego sensu, potem dla szczegółów
• Czytaj na głos: pomaga z wymową i pamięcią
• Kilka minut dziennie: lepiej 10 minut codziennie niż godzina raz

Ile czytać dziennie?

Na poziomie N5 czytanie jest wolne. I to normalne. Nie forsuj.

• Początkowy cel: 1 strona (lub ekran) dziennie
• Po 1 miesiącu: 2-3 strony dziennie
• Po 3 miesiącach: 5-10 stron dziennie
• Nie chodzi o ilość, chodzi o regularność

Jak używać Kanjidon do wspierania czytania

Kanjidon przygotowuje twoje kanji. Czytanie je utrwala. Oto jak łączyć:

• Rano: 10 minut powtórek w Kanjidon
• Wieczorem: 10 minut czytania graded readers
• Gdy znajdziesz znane kanji: satysfakcja!
• Gdy znajdziesz nieznane: zignoruj lub sprawdź, potem kontynuuj

Tabela zasobów według poziomu

Podsumowanie

Czytanie po N5 jest trudne, ale nie niemożliwe. Klucz to wybieranie materiałów odpowiednich dla twojego poziomu i akceptowanie, że nie zrozumiesz wszystkiego. Każda strona, którą przeczytasz, każda historia, którą skończysz, utrwala kanji, których się nauczyłeś i przygotowuje cię na kolejny krok. Jeden znak na raz. Jedna strona na raz.