Как обращаться к людям по-японски: гид по местоимениям и титулам

Одна из самых запутанных вещей в японском — понять, как обращаться к людям. あなた грубо? Когда использовать さん vs 君? Можно ли использовать имя? В русском всё просто: «ты» или «вы» для всех. В японском... всё сложнее. Но этот гид внесёт ясность.

Золотое правило: избегай местоимений

Первое, что нужно понять: в японском личные местоимения используются намного реже, чем в русском. Часто ты просто не говоришь «ты» или «я». Контекст проясняет всё.

• Вместо «Ты хочешь кофе?» → 'コーヒー、飲みますか？' (Кофе, будешь?)
• Вместо «Я иду домой» → '家に帰ります' (Иду домой)
• Вместо «Как тебя зовут?» → 'お名前は？' (Имя?)

Если нужно обратиться к кому-то, используй имя + суффикс, а не местоимение.

あなた (Аната): когда использовать (почти никогда)

あなた означает «ты», но использовать его часто грубо или странно. Вот почему:

• С незнакомцами: звучит обвиняюще, как тыкать пальцем
• С вышестоящими: точно грубо
• С друзьями: слишком отстранённо, используй их имя
• С партнёром: здесь мило, означает «дорогой» (жёны используют с мужьями)

Альтернатива: используй имя человека + さん или его профессиональный титул. 田中さんはどう思いますか？ вместо あなたはどう思いますか？

Вежливые суффиксы: социальная иерархия

さん (San) — безопасный по умолчанию

さん нейтрален, уважителен и всегда работает. Mr./Mrs./Ms. в одном флаконе. Используй с:

• Коллегами: 田中さん (Танака-сан)
• Клиентами: お客さん (окяку-сан)
• Незнакомцами: самый безопасный выбор
• Людьми старше тебя: всегда

様 (Сама) — максимальное уважение

様 супер-формальный. Используй с:

• Клиентами в бизнес-контексте: お客様 (окяку-сама)
• Формальными письмами и email: 田中様
• Божествами: 神様 (ками-сама, Бог)
• Шутя с друзьями: иронично, для преувеличения

君 (Кун) — мужская неформальность

君 в основном используется для мальчиков/мужчин, которые младше или равного статуса. Подразумевает знакомство, но не близость.

• Начальник → подчинённому мужского пола: 田中君
• Учитель → ученику мужского пола
• Среди друзей-подростков мужского пола
• Примечание: иногда используется для женщин в офисах (немного устарело)

ちゃん (Тян) — привязанность и милота

ちゃん ласковый, милый. Подразумевает эмоциональную близость.

• Дети: ゆきちゃん
• Молодые девушки/женщины среди подруг
• Питомцы: ネコちゃん (котик)
• Партнёры/любимые люди наедине
• Осторожно: использовать с незнакомцами грубо

先輩/後輩 (Сэмпай/Кохай) — иерархия

Фундаментально в японских школах и на работе:

• 先輩 (сэмпай): тот, кто пришёл раньше тебя (школа, работа, клуб)
• 後輩 (кохай): тот, кто пришёл после тебя
• Дело не в возрасте или компетенции, только в старшинстве

先生 (Сэнсэй) — мастер

先生 не только для учителей. Используй с:

• Учителями: 山田先生
• Врачами: お医者先生
• Адвокатами, политиками, известными писателями
• Любым, кто является «мастером» в своей области

Когда использовать имя vs фамилию

В Японии использовать чьё-то имя без разрешения — вторжение в личное пространство. Подожди, пока тебя пригласят это делать.

Другие местоимения: я и они

Способы сказать «я»

• 私 (ватаси): нейтральный, всегда безопасный
• 僕 (боку): мужской, неформально-средний
• 俺 (орэ): мужской, неформальный, немного «мачо»
• あたし (атаси): женский, неформальный
• 自分 (дзибун): возвратный, также используется как «я» в некоторых контекстах

Способы сказать «они/вы (мн.)»

• 皆さん (минасан): «все», вежливо
• 皆 (минна): «все», неформально
• 彼/彼女 (карэ/канодзё): он/она, но также 'парень/девушка'
• あの人 (ано хито): «тот человек», нейтрально

Типичные ошибки иностранцев

• Использовать あなた со всеми: звучит странно или грубо
• Называть кого-то только по имени без суффикса: слишком интимно
• Использовать ちゃん с незнакомцами: неуместно
• Называть себя 俺 в формальных контекстах: грубо
• Использовать 君 с вышестоящими: иерархически неправильно

Быстрая шпаргалка

Итог

При сомнениях используй фамилию + さん. Это самый безопасный выбор почти в любой ситуации. Со временем, наблюдая, как японцы обращаются друг к другу, разовьёшь правильную интуицию. А пока — лучше быть слишком формальным, чем слишком неформальным.