คันจิและฮันซี ญี่ปุ่นและจีน ตัวละครเดียวกัน สองภาษาที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่จริงๆ แล้วพวกมันคล้ายกันแค่ไหน? คนจีนหยิบหนังสือพิมพ์ญี่ปุ่นแล้วเข้าใจได้ไหม? คนญี่ปุ่นอ่านเมนูอาหารจีนได้ไหม? คำตอบนั้นซับซ้อนกว่า (และน่าสนใจ) มากกว่าคำตอบง่ายๆ อย่างใช่หรือไม่ใช่
เรื่องราว: คันจิมาญี่ปุ่นได้อย่างไร
ตัวอักษรจีน (ฮันจือ) มาถึงญี่ปุ่นในช่วงศตวรรษที่ 5-6 ผ่านทางเกาหลีและมีการติดต่อทางการค้าโดยตรงกับจีน ชาวญี่ปุ่นรับเอาภาษาเหล่านี้มาเขียนภาษาของตนเอง แต่มีปัญหา: ภาษาญี่ปุ่นมีโครงสร้างที่แตกต่างจากภาษาจีนอย่างมาก ดังนั้นพวกเขาจึงทำบางอย่างที่ชาญฉลาดและบ้าคลั่งไปพร้อมๆ กัน พวกเขานำตัวอักษรจีนมาดัดแปลง โดยให้การอ่านสองประเภท — การอ่านภาษาจีนดั้งเดิม (อน'โยมิ) และการอ่านภาษาญี่ปุ่นพื้นเมือง (คุนโยมิ) และนั่นคือที่มาของความซับซ้อนอันโด่งดังของตัวอักษรคันจิ
ความแตกต่างพื้นฐาน 5 ประการ
1. รูปแบบของตัวละคร
ในศตวรรษที่ 20 ทั้งญี่ปุ่นและจีนได้ทำให้อักขระบางตัวเรียบง่ายขึ้น แต่ด้วยวิธีที่แตกต่างกันและเป็นอิสระ ผลลัพธ์: วันนี้มีตัวละครหลายตัวสามเวอร์ชัน
| ความหมาย | แบบดั้งเดิม (TW/HK) | ญี่ปุ่น | ตัวย่อ (CN) |
|---|---|---|---|
| หมู่บ้าน | 國 | ชาติ | ชาติ |
| ศึกษา | 學 | 学 | 学 |
| วิญญาณ | 氣 | 気 | 气 |
| แผนที่ | 圖 | 図 | รูป |
| ศิลปะ | 藝 | 芸 | 艺 |
| ร่างกาย | 體 | 体 | 体 |
| ลม | 風 | 風 | 风 |
| มังกร | 龍 | 竜 | 龙 |
อย่างที่คุณเห็น บางครั้งภาษาญี่ปุ่นและจีนตัวย่อ (学, 学) ก็ตรงกัน แต่บางครั้งก็ไม่ตรงกัน (気 กับ 气, 図 กับ 上) ภาษาญี่ปุ่นใช้อักขระตัวย่อน้อยกว่าจีน ดังนั้นจึงอยู่ในตำแหน่งกึ่งกลางระหว่างภาษาจีนตัวเต็มและตัวย่อ
2. การอ่าน: ช่องว่างที่ใหญ่ที่สุด
นี่คือความแตกต่างที่ทำให้ทุกอย่างซับซ้อน ในภาษาจีน โดยทั่วไปอักขระแต่ละตัวจะมีการออกเสียง 1 ตัว (พินอิน) ในภาษาญี่ปุ่น ตัวละครเดียวกันสามารถอ่านได้ 2, 3 หรือ 10+ ตัว ขึ้นอยู่กับบริบท
ตัวอย่างสุดโต่ง: คันจิ 生 (ชีวิต/การเกิด) มีการอ่านอย่างน้อย 10 ตัวในภาษาญี่ปุ่น: セイ, しョウ, い(กิรู), 本(まれる), ฮะ(える), なま, Ki, お(本) และอื่นๆ ในภาษาจีน? เซิงเท่านั้น. ชาวจีนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นจะเรียนรู้ความหมายได้เร็วมาก แต่การอ่านเป็นฝันร้ายครั้งใหม่
3. ความหมายที่แตกต่าง (เพื่อนจอมปลอมที่เป็นอันตราย)
ตัวละครหลายตัวมีความหมายเหมือนกันในทั้งสองภาษา แต่บางคำก็มีความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และสามารถสร้างสถานการณ์ที่น่าอับอายได้
| คำ | ในภาษาญี่ปุ่น | ในภาษาจีน | ระดับของความลำบากใจ |
|---|---|---|---|
| 手紙 (กระทะ) | จดหมาย (จดหมายโต้ตอบ) | กระดาษชำระ | สูง |
| 勉強 (เบงเกียว) | ศึกษา | บังคับ/บังคับ | ปานกลาง |
| 大丈夫 (ไดโจบุ) | โอเค/ไม่มีปัญหา | ชายผู้กล้าหาญ | เบส |
| 娘 (มุซึเมะ) | ลูกสาว | แม่/แม่ | สูง |
| 汽車 (กีชา) | รถไฟ | รถ | ปานกลาง |
| 新聞 (ชินบุน) | หนังสือพิมพ์ | ข่าว (ทั่วไป) | เบส |
| 経理 (เคอิริ) | การบัญชี | ผู้จัดการ/ผู้อำนวยการ | ปานกลาง |
ลองนึกภาพคนจีนในญี่ปุ่นที่เห็นป้าย 手紙 แล้วนึกถึงกระดาษชำระแทนตู้ไปรษณีย์ ความแตกต่างเหล่านี้เป็นเรื่องจริงและอาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดที่ตลกขบขัน (หรือน่าอายมาก)
4. คันจิเฉพาะที่ญี่ปุ่น (Kokuji)
ชาวญี่ปุ่นไม่ได้นำเข้าแค่ตัวละครจากจีนเท่านั้น พวกเขายังคิดค้นสิ่งใหม่ที่เรียกว่าโคคุจิ (字 อักษรประจำชาติอย่างแท้จริง) คันจิเหล่านี้ไม่มีอยู่ในภาษาจีน และคนจีนไม่เคยเห็นมันมาก่อนในชีวิต
- 峠 (touge) - ทางผ่านภูเขา: yama + 上 + 下 = การขึ้นลงภูเขา
- 辻 (ซึจิ) - ทางแยก: ตัวอักษรญี่ปุ่นล้วนๆ
- 働 (ฮาตารากุ) - ไปทำงาน: 人 + 動 = คนย้าย = ไปทำงาน
- 込 (komu) - ป้อนแออัด/เท: ใช้มากในการประสมทางวาจา
- 畑 (ฮะตาเกะ) - ทุ่งนา (ไม่ใช่ข้าว): 火 + 田 = ทุ่งที่ถูกเผาเพื่อให้ปุ๋ย
5. ไวยากรณ์เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
แม้ว่าคุณจะสามารถอ่านตัวคันจิทั้งหมดในประโยคภาษาญี่ปุ่นได้ แต่คุณก็จะไม่เข้าใจประโยคนั้นหากไม่รู้ไวยากรณ์ ภาษาญี่ปุ่นใช้ฮิระงะนะสำหรับอนุภาค (ฮะ, が, を, に) การผันกริยาและคำคุณศัพท์ และโครงสร้างไวยากรณ์ที่ไม่มีอยู่ในภาษาจีน ประโยคเช่น スべられなかった (ฉันกินไม่ได้) มีคันจิ (อาหาร) เพียงตัวเดียว และทุกอย่างอื่นๆ รวมถึงไวยากรณ์ในฮิระงะนะ
แล้วคนจีนอ่านภาษาญี่ปุ่นได้ไหม?
คำตอบที่ตรงไปตรงมาเป็นเปอร์เซ็นต์:
- เข้าใจความหมายทั่วไปของป้ายหรือชื่อ: ใช่ ประมาณ 50-70% ของความหมาย
- การอ่านบทความในหนังสือพิมพ์: อาจจะ 30-40% โดยมีช่องโหว่ด้านไวยากรณ์มากมาย
- ติดตามการสนทนาที่เป็นลายลักษณ์อักษร: ไม่ ไวยากรณ์แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
- การทำความเข้าใจนวนิยาย: เป็นไปไม่ได้เลยหากไม่ได้เรียนภาษาญี่ปุ่น
- ข้อได้เปรียบในการเรียนภาษาญี่ปุ่น: มีความหมายมาก แต่ต้องเรียนรู้การอ่านตั้งแต่เริ่มต้น
โดยสรุป: การรู้ภาษาจีนเป็นข้อได้เปรียบอย่างมากในการจำความหมายของตัวอักษรคันจิ แต่ไม่ใช่ทางลัดไปยังภาษาญี่ปุ่น การอ่าน ไวยากรณ์ และความหมายเฉพาะหลายอย่างต้องเรียนรู้ตั้งแต่เริ่มต้น
แล้วคนญี่ปุ่นอ่านภาษาจีนได้ไหม?
น่าแปลกที่คนญี่ปุ่นเขียนภาษาจีนได้ดีกว่าเล็กน้อย โดยเฉพาะกับภาษาจีนตัวเต็ม (ใช้ในไต้หวันและฮ่องกง) คันจิของญี่ปุ่นมีความใกล้เคียงกับอักขระดั้งเดิมมากขึ้น แต่ถึงแม้ที่นี่ โดยไม่ต้องเรียนภาษาจีน ความเข้าใจก็หยุดอยู่ที่แนวคิดทั่วไป ไวยากรณ์ภาษาจีน (ลำดับ SVO, โทนเสียง, ตัวแยกประเภท) นั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ฉันเรียนคันจิหรือฮันซีก่อนหรือไม่?
หากคุณต้องการเรียนทั้งสองภาษา คำแนะนำที่เป็นประโยชน์มีดังนี้: เลือกภาษาที่คุณสนใจมากที่สุดแล้วเริ่มจากตรงนั้น อักขระพื้นฐานที่คุณเรียนรู้ในภาษาหนึ่งจะทำให้คุณได้เปรียบในอีกภาษาหนึ่ง โดยเฉพาะด้านความหมาย แต่อย่าหลอกตัวเองให้คิดว่าการเรียนเรื่องหนึ่งก็เหมือนกับการเรียนอีกเรื่องหนึ่ง เพราะเป็นสองเส้นทางที่แยกจากกันและมีพื้นฐานร่วมกัน
หากคุณมุ่งเน้นที่ภาษาญี่ปุ่น คันจิด้งจะสอนคันจิด้วยการอ่านภาษาญี่ปุ่นที่ถูกต้อง (องโยมิและคุนโยมิ) ตัวอย่างในบริบท และตัวช่วยจำที่ช่วยให้คุณแยกแยะภาษาญี่ปุ่นจากความหมายของภาษาจีน ด้วยแบบทดสอบที่ปรับเปลี่ยนได้ คุณจะพบได้อย่างรวดเร็วว่าคุณกำลังทำให้เพื่อนจอมปลอมสับสนหรือไม่ — ดีกว่าการค้นหาในแอปมากกว่าร้านอาหารในญี่ปุ่น
ไม่ว่าคุณจะเลือกภาษาใดก็ตาม ขั้นตอนแรกจะเหมือนกัน: เรียนรู้อักขระพื้นฐาน 100-200 ตัวแรกใช้ร่วมกันระหว่างสองภาษาเป็นส่วนใหญ่ เริ่มต้นวันนี้แล้วคุณจะมีขาขึ้นทั้งสองทาง
