Duolingo เป็นแอปภาษาที่มีการดาวน์โหลดมากที่สุดในโลก นกฮูกสีเขียวมีอยู่ทุกหนทุกแห่งและระบบสตรีคก็น่าติดตาม แต่มีปัญหาที่ไม่มีใครอยากยอมรับ: สำหรับภาษาญี่ปุ่นและโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคันจิ Duolingo มีข้อจำกัดทางโครงสร้างซึ่งการอัปเดตไม่สามารถแก้ไขได้ นั่นไม่ใช่ความผิดของ Duolingo — และไม่ได้ออกแบบมาเพื่อสิ่งนั้น
Duolingo ทำอะไรได้ดี (ลองมอบให้ซีซาร์ดูสิ...)
ก่อนจะวิพากษ์วิจารณ์ให้รับรู้ถึงข้อดีเสียก่อน Duolingo ทำบางสิ่งได้ดีกว่าใครๆ:
- การเข้าถึง: ทุกคนสามารถเริ่มต้นได้ฟรีใน 30 วินาทีโดยไม่ต้องรู้อะไรเลย
- เกมมิฟิเคชั่น: ริ้ว, หัวใจ, ลีดเดอร์บอร์ด มันทำให้คุณกลับมาทุกวัน และนั่นก็คุ้มค่าดั่งทองคำ
- คำศัพท์พื้นฐาน: เรียนรู้คำศัพท์ที่เป็นประโยชน์ในบริบทพร้อมเสียงเจ้าของภาษา
- ไวยากรณ์เบื้องต้น: มีการแนะนำโครงสร้างพื้นฐานภาษาญี่ปุ่นด้วยวิธีที่เข้าใจง่าย
- ฮิระงะนะและคาตาคานะ: หลักสูตรนี้สอนได้ดีในระดับแรกๆ
สำหรับภาษายุโรป (สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน) Duolingo ทำงานได้ดีอย่างน่าประหลาดใจ ปัญหาเกิดขึ้นกับภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเป็นภาษาที่ทำงานในลักษณะที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ปัญหาพื้นฐาน: Duolingo สอนวลี ไม่ใช่ตัวอักษร
สถาปัตยกรรมของ Duolingo ได้รับการออกแบบมาสำหรับภาษาตัวอักษร: คุณเรียนรู้การสร้างประโยคด้วยคำที่คุณสามารถอ่านได้เพราะคุณรู้จักตัวอักษร แต่ภาษาญี่ปุ่นมีระบบการเขียนสามระบบ (ฮิระงะนะ คาตาคานะ คันจิ) และคันจิไม่ใช่ตัวอักษร เป็นระบบโลโก้กราฟิกที่มีอักขระหลายพันตัว โดยแต่ละระบบมีความหมายและการอ่านที่หลากหลาย
Duolingo แสดงคันจิให้คุณเห็นภายในประโยค แต่ไม่ได้สอนคุณอย่างเป็นระบบ คุณไม่เรียนรู้เรื่องรากศัพท์ คุณไม่ได้เรียนรู้การอ่าน ON และ KUN ไม่มีระบบการเว้นระยะห่างสำหรับอักขระแต่ละตัวโดยเฉพาะ คุณพบพวกเขา คุณจำพวกเขาได้ในบริบทของประโยคนั้น แต่คุณไม่ได้เรียนรู้มันจริงๆ
ตัวเลขที่ไม่โกหก
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในทางปฏิบัติหลังจากใช้งาน Duolingo ภาษาญี่ปุ่นเป็นเวลา 6 เดือน (30 นาทีต่อวัน ใช้อย่างต่อเนื่อง):
- คันจิได้รับการยอมรับในบริบท: ประมาณ 30-50
- คันจิ คุณสามารถอ่านแยกได้: ประมาณ 10-20
- คันจิที่จำเป็นสำหรับ JLPT N5: 103
- คันจิที่จำเป็นสำหรับ JLPT N4: 284
- สิ่งที่อ่านได้จาก ON/KUN: แทบไม่มีเลยโดยไม่รู้ตัว
หลังจากพยายามทุกวันเป็นเวลา 6 เดือน คุณยังคงห่างไกลจากระดับพื้นฐานของการสอบ JLPT ไม่ใช่เพราะคุณทำงานช้า แต่เป็นเพราะเครื่องมือไม่ได้ออกแบบมาเพื่อจุดประสงค์นี้ ด้วยแอปที่เน้นตัวอักษรคันจิ เช่น คันจิด้ง ระยะเวลา 6 เดือนเท่ากันครั้งละ 15 นาทีต่อวันจะทำให้คุณเกินกว่าตัวอักษรคันจิ 284 ตัวในระดับ N4 พร้อมการอ่าน ความหมาย และการช่วยจำสำหรับแต่ละรายการ
ขีดจำกัดโครงสร้างทั้ง 4 ประการของ Duolingo สำหรับคันจิ
1. ไม่มีการสอนเรื่องหัวรุนแรงอย่างเป็นระบบ
หัวรุนแรงเป็นส่วนสำคัญของคันจิ การรู้จักพวกมันจะเปลี่ยนอักขระสุ่ม 2,000 ตัวให้กลายเป็นชุดค่าผสมเชิงตรรกะ Duolingo ไม่ได้กล่าวถึงพวกเขาด้วยซ้ำ คันจิแต่ละตัวปรากฏให้คุณเห็นเป็นภาพวาดใหม่ที่คุณต้องจำอย่างจริงจัง
2. ไม่มี SRS เฉพาะสำหรับคันจิส่วนบุคคล
Duolingo มีระบบทบทวน แต่อยู่ในระดับบทเรียน ไม่ใช่ระดับตัวอักษรคันจิรายบุคคล หากฉันสับสนระหว่าง 書 (เขียน) และ 読 (อ่าน) แอปจะไม่อนุญาตให้ฉันตรวจทานคันจิสองตัวนั้นจนกว่าฉันจะแยกแยะความแตกต่างได้ ระบบ SRS ที่จริงจัง เช่น คันจิดอนจะติดตามตัวคันจิทุกตัวและนำเสนออีกครั้งในเวลาเดียวกับที่คุณกำลังจะลืม
3. การอ่าน ON และ KUN: The Great Absents
คันจิแต่ละตัวมีการอ่านอย่างน้อยสองประเภท: การอ่านภาษาจีน (อนโยมิ) และภาษาญี่ปุ่น (คุนโยมิ) การรู้ว่าเมื่อใดควรใช้ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญในการอ่านภาษาญี่ปุ่นที่แท้จริง Duolingo สอนคำศัพท์ด้วยการอ่านแบบเจาะจง แต่ไม่ได้อธิบายระบบ ผลลัพธ์: เมื่อพิจารณาจากบริบทของคำนั้น คุณจะอ่านตัวคันจิไม่ออก
4. ขาดการช่วยจำ
การช่วยจำ — เรื่องราวด้วยภาพที่เชื่อมโยงรูปแบบ ความหมาย และการอ่านตัวคันจิ — เป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพที่สุดสำหรับการท่องจำในระยะยาว Duolingo ไม่ใช้ใดๆ สำหรับคันจิ มันแสดงให้คุณเห็นถึงตัวละคร ความหมาย และหวังว่าคุณจะจำมันได้ สำหรับ 20 ครั้งแรกมันใช้งานได้ 200 ถือว่าหายนะ
ฉันไม่ได้บอกว่ายอมแพ้ Duolingo
Duolingo ทำในสิ่งที่แอปอื่นทำไม่ได้: สอนไวยากรณ์ให้คุณอย่างเข้าใจง่าย ให้คุณสัมผัสประโยคจริง ๆ และกระตุ้นให้คุณเล่นเกม ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ Duolingo เอง แต่การใช้ Duolingo เป็นเครื่องมือเดียวสำหรับภาษาญี่ปุ่น
และวิธีใช้เพียงค้อนสร้างบ้าน ค้อนมีประโยชน์ แต่คุณต้องมีไขควง เลื่อย และเครื่องวัดระดับด้วย
The Perfect Combo: วิธีเรียนอย่างแท้จริง
กลยุทธ์ที่ได้ผลดีที่สุดจะรวมเครื่องมือต่างๆ เข้าด้วยกัน โดยแต่ละเครื่องมือมีจุดแข็งของตัวเอง:
- สำหรับคันจิ: แอปพิเศษที่มี SRS อนุมูล และตัวช่วยจำ คันจิด้งครอบคลุมคันจิโจโยทั้งหมด 2,136 คันด้วยแบบทดสอบและตัวช่วยจำ 10 ประเภทใน 21 ภาษา รวมถึงภาษาอังกฤษด้วย
- สำหรับไวยากรณ์: Duolingo (พื้นฐาน) + หนังสืออย่าง Genki หรือ Tae Kim (เชิงลึก)
- สำหรับคำศัพท์: Duolingo + การอ่านแบบให้คะแนน (NHK Easy News, การอ่านแบบให้คะแนน)
- สำหรับการฟัง: อนิเมะพร้อมคำบรรยายภาษาญี่ปุ่น พอดแคสต์ และวิดีโอ YouTube
- สำหรับการสนทนา: ครูสอนพิเศษบน Italki (เมื่อคุณพร้อม ไม่ใช่ทันที)
ด้วยวิธีนี้ จะแบ่งเวลา 30 นาทีต่อวันดังนี้: คันจิ (คันจิด้ง) 15 นาที + ไวยากรณ์/คำศัพท์ 15 นาที (Duolingo) คุณเรียนรู้คันจิอย่างจริงจัง คุณซึมซับไวยากรณ์อย่างสังหรณ์ใจ และทุกสิ่งจะช่วยเสริมซึ่งกันและกัน
สิ่งที่ใช้ได้ผลจริงกับคันจิ
หากคันจิคือสิ่งที่คุณชอบ (และถ้าคุณเรียนภาษาญี่ปุ่น ก็ต้องเป็นเช่นนั้น) สิ่งที่คุณควรมองหาในแอปมีดังนี้:
- SRS ที่ระดับคันจิเดี่ยว: อัลกอริธึมจะติดตามอักขระแต่ละตัวแยกกัน
- Radicals เป็นฐาน: คุณเรียนรู้ส่วนประกอบก่อนตัวอักษรคันจิที่ซับซ้อน
- ช่วยในการจำ: เรื่องราวที่เป็นภาพสำหรับตัวอักษรคันจิทุกตัวในภาษาของคุณ
- การอ่านค่า ON/KUN ที่ชัดเจน: คุณจะรู้อยู่เสมอว่าคุณกำลังเรียนรู้การอ่านบทไหน
- องค์กร JLPT: จาก N5 ถึง N1 คุณจะรู้อยู่เสมอว่าคุณอยู่ที่ไหน
- แบบทดสอบที่หลากหลาย: บัตรคำศัพท์เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ จำเป็นต้องมีแบบฝึกหัดที่แตกต่างกัน
ข้อเท็จจริงง่ายๆ ก็คือ Duolingo นั้นยอดเยี่ยมสำหรับการเริ่มต้นและไวยากรณ์ขั้นพื้นฐาน แต่สำหรับคันจิ คุณต้องมีเครื่องมือที่ออกแบบมาเพื่อสิ่งนั้นโดยเฉพาะ เพิ่มคันจิด้งลงในกลุ่มการศึกษาของคุณ และในเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์คุณจะเห็นความแตกต่าง คุณสามารถเรียนคันจิ 103 N5 ตัวแรกได้ฟรี ลองเรียนรู้และตัดสินด้วยตัวเอง
