Duolingo dünyanın en çok indirilen dil uygulamasıdır. Yeşil baykuş her yerdedir ve çizgi sistemi bağımlılık yapar. Ancak kimsenin kabul etmek istemediği bir sorun var: Japonca ve özellikle kanji için Duolingo'nun hiçbir güncellemenin çözemeyeceği yapısal sınırlamaları var. Bu Duolingo'nun hatası değil ve bunun için tasarlanmamıştı.
Duolingo Neyi İyi Yapıyor (Hadi Sezar'a Verelim...)
Eleştirmeden önce, esasları tanıyalım. Duolingo bazı şeyleri herkesten daha iyi yapıyor:
- Erişilebilirlik: Herkes hiçbir şey bilmeden 30 saniye içinde ücretsiz olarak başlayabilir
- Oyunlaştırma: seriler, kupalar, skor tabloları. Her gün geri gelmeni sağlıyor ve bu da ağırlığınca altın değerinde
- Temel kelime bilgisi: Yerel ses ile bağlam içinde faydalı kelimeleri öğrenin
- Giriş Dilbilgisi: Japoncanın temel yapıları sezgisel bir şekilde tanıtılır.
- Hiragana ve katakana: Kurs, onları erken seviyelerde iyi bir şekilde öğretiyor
Avrupa dilleri için (İspanyolca, Fransızca, Almanca) Duolingo şaşırtıcı derecede iyi çalışıyor. Sorun, tamamen farklı bir şekilde çalışan bir dil olan Japonca'da ortaya çıkıyor.
Temel Sorun: Duolingo Karakterleri Değil, Cümleleri Öğretiyor
Duolingo'nun mimarisi alfabetik diller için tasarlanmıştır: alfabeyi bildiğiniz için okuyabildiğiniz kelimelerle cümleler kurmayı öğrenirsiniz. Ancak Japonca'nın üç yazı sistemi vardır (hiragana, katakana, kanji) ve kanji bir alfabe değildir; her biri birden fazla anlam ve okunuşa sahip binlerce karakterden oluşan bir logografik sistemdir.
Duolingo size kanjiyi cümleler içinde gösterir ancak sistematik olarak öğretmez. Radikalleri öğrenmiyorsunuz, ON ve KUN okumalarını öğrenmiyorsunuz, bireysel karakterlere ayrılmış aralıklı bir tekrar sistemi yok. Onlarla karşılaşırsınız, onları o belirli cümlenin bağlamında tanırsınız, ancak onları gerçekten öğrenemezsiniz.
Yalan Söylemeyen Sayılar
6 aylık Japonca Duolingo'dan (günde 30 dakika, sürekli kullanım) sonra pratikte şunlar oluyor:
- Kanji bağlamda tanındı: yaklaşık 30-50
- Tek başına okuyabileceğiniz Kanji: yaklaşık 10-20
- JLPT N5 için Kanji'ye ihtiyaç var: 103
- JLPT N4 için Kanji gerekli: 284
- ON/KUN okumaları öğrenildi: neredeyse hiçbiri bilinçli olarak
6 aylık günlük çabanın ardından hala JLPT sınavının temel seviyesinden uzaktasınız. Yavaş olduğunuz için değil, araç bu amaç için tasarlanmadığı için. Kanjidon gibi kanji odaklı bir uygulamayla, günde 15 dakikada aynı 6 ay sizi her biri için okumalar, anlamlar ve anımsatıcılarla birlikte N4 seviyesindeki 284 kanjinin ötesine götürür.
Duolingo'nun Kanji için 4 Yapısal Sınırı
1. Radikallerin Sistematik Öğretilmesi Yok
Radikaller kanjinin yapı taşlarıdır. Bunları bilmek, görünüşte rastgele olan 2.000 karakteri mantıksal kombinasyonlara dönüştürür. Duolingo bunlardan bahsetmiyor bile. Her kanji size güçlü bir şekilde hatırlamanız gereken yeni bir çizim olarak görünür.
2. Bireysel Kanjiye Özel SRS Yok
Duolingo'nun bir inceleme sistemi vardır ancak bu bireysel kanji düzeyinde değil ders düzeyindedir.書 (yazma) ve 読 (okuma) kavramlarını karıştırırsam, uygulama bu iki kanjiyi ayırt edene kadar incelememe izin vermeyecektir. Kanjidon gibi ciddi bir SRS sistemi her bir kanjiyi takip eder ve tam da onu unutmak üzere olduğunuz anda tekrar sunar.
3. ON ve KUN Okumaları: Büyük Yokluklar
Her kanjinin en az iki okuma türü vardır: Çince okuma (ON-yomi) ve Japonca okuma (KUN-yomi). Gerçek Japonca okumak için hangisinin ne zaman kullanılacağını bilmek kritik öneme sahiptir. Duolingo size kelimeleri belirli bir okumayla öğretir ancak sistemi açıklamaz. Sonuç: Bu kelimenin bağlamı dışında kanjiyi nasıl okuyacağınızı bilmiyorsunuz.
4. Anımsatıcıların Eksikliği
Bir kanjinin biçimini, anlamını ve okunuşunu birbirine bağlayan görsel hikayeler olan anımsatıcılar, uzun süreli ezberlemenin en etkili aracıdır. Duolingo kanji için herhangi bir şey kullanmaz. Size karakteri ve anlamını gösterir ve onu hatırlamanızı umar. İlk 20'de işe yarıyor. 200 için bu bir felaket.
Duolingo'dan vazgeç demiyorum
Duolingo, diğer uygulamaların yapmadığı şeyleri yapar: size grameri sezgisel olarak öğretir, sizi gerçek cümlelerle tanıştırır ve oyunlaştırmayla motive olmanızı sağlar. Sorun Duolingo'nun kendisi değil, Duolingo'yu Japonca için YALNIZCA araç olarak kullanmaktır.
Ve bir ev inşa etmek için sadece bir çekicin nasıl kullanılacağını. Çekiç kullanışlıdır ancak aynı zamanda bir tornavidaya, testereye ve teraziye de ihtiyacınız vardır.
Mükemmel Kombinasyon: Gerçekten Nasıl Çalışılır?
En iyi işe yarayan strateji, her biri kendine has güce sahip farklı araçları birleştirir:
- Kanji için: SRS, radikaller ve anımsatıcılar içeren özel bir uygulama. Kanjidon, İngilizce dahil 21 dilde 10 tür test ve anımsatıcıyla 2.136 joyo kanjinin tamamını kapsar.
- Dilbilgisi için: Duolingo (temel) + Genki veya Tae Kim gibi bir kitap (derinlemesine)
- Kelime bilgisi için: Duolingo + kademeli okuma (NHK Easy News, kademeli okuyucular)
- Dinlemek için: Japonca altyazılı anime, podcast'ler, YouTube videoları
- Sohbet için: Italki'de öğretmen (hazır olduğunuzda, hemen değil)
Bu yaklaşımla günde 30 dakika şu şekilde bölünür: 15 dakika kanji (Kanjidon) + 15 dakika gramer/kelime bilgisi (Duolingo). Kanjiyi ciddi bir şekilde öğreniyorsunuz, grameri sezgisel olarak özümsiyorsunuz ve her şey birbirini güçlendiriyor.
Kanji'de Gerçekten Ne İşe Yarar?
Eğer kanji sizin tarzınızsa (ve eğer Japonca çalışıyorsanız, öyle olması GEREKİR), bir uygulamada aramanız gerekenler şunlardır:
- Tek kanji düzeyinde SRS: algoritma her karakteri ayrı ayrı izler
- Temel olarak radikaller: Bileşenleri karmaşık kanjiden önce öğrenirsiniz
- Anımsatıcılar: Her kanji için kendi dilinizde görsel hikayeler
- Açık ON/KUN okumaları: Hangi okumayı öğrendiğinizi her zaman bilirsiniz
- JLPT Organizasyonu: N5'ten N1'e kadar nerede olduğunuzu her zaman bilirsiniz
- Çeşitli testler: Bilgi kartları tek başına yeterli değildir, farklı alıştırmalar gerekir
Basit gerçek şu ki: Duolingo, başlangıç ve temel dilbilgisi için harikadır, ancak kanji için bunun için özel olarak tasarlanmış bir araca ihtiyacınız vardır. Kanjidon'u çalışma yığınınıza ekleyin; yalnızca birkaç hafta içinde farkı göreceksiniz. İlk 103 N5 kanjiyi ücretsiz olarak öğrenebilirsiniz; deneyin ve kendiniz karar verin.
