人'nin 'hito' okunduğunu öğrendin. Sonra 人々 ile karşılaştın ve 'hitohito' değil 'hitobito'. 'h' 'b' oluyor. Neden? Rendaku (連濁) dünyasına hoş geldin, Japoncadaki en kafa karıştırıcı (ama aynı zamanda en zarif) olaylardan biri.
Rendaku Nedir?
Rendaku (連濁) kelimesi kelimesine 'ardışık seslileme' demek. İki kelime birleştiğinde, ikinci kelimenin baş ünsüzü sesli (dakuon) olabilir. Pratikte:
- K → G: 国 (kuni) → bazı bileşiklerde g sesi
- S → Z: 空 (sora) → 青空 (aozora, aosora değil)
- T → D: 時 (toki) → 時々 (tokidoki, tokitoki değil)
- H → B: 花 (hana) → 花火 (hanabi, hanahi değil)
- H → P (nadir): 発 (hatsu) → 出発 (shuppatsu)
Yaygın Rendaku Örnekleri
| Temel Kelime | Temel Okuma | Bileşik | Bileşik Okuma |
|---|---|---|---|
| 人 (kişi) | hito | 人々 (insanlar) | hitobito |
| 空 (gökyüzü) | sora | 青空 (mavi gökyüzü) | aozora |
| 花 (çiçek) | hana | 花火 (havai fişek) | hanabi |
| 時 (zaman) | toki | 時々 (bazen) | tokidoki |
| 紙 (kağıt) | kami | 折り紙 (origami) | origami |
| 寿司 (suşi) | sushi | 巻き寿司 (rulo suşi) | makizushi |
Rendaku Ne Zaman Uygulanır?
İşte sorun: katı bir kural yok. Rendaku bir yasa değil, bir eğilim. Ama bazı kalıplar var:
Genel Eğilimler
- Yerli Japonca kelimeler (和語): rendaku sık
- Çin kökenli kelimeler (漢語): rendaku daha az yaygın
- Yabancı kelimeler (外来語): neredeyse hiç rendaku yok
- Eşgüdümlü bileşikler (A ve B): genellikle rendaku
- Tanımlayıcı bileşikler: duruma göre
Ne Zaman UYGULANMAZ: Lyman Yasası
Rendaku'yu ENGELLEYEN bir kural var, 'Lyman Yasası' denir: ikinci kelime zaten sesli ünsüz (g, z, d, b) içeriyorsa rendaku uygulanmaz.
- 風 (kaze, rüzgar) zaten 'z' içerir → 神風 = kamikaze (*kamigaze değil)
- 傷 (kizu, yara) zaten 'z' içerir → değişmez
Bu kural zamanın yaklaşık %80'inde işler. Kalan %20? Ezberlemeniz gereken istisnalar.
Rendaku'yu Etkileyen Diğer Faktörler
- Eski bileşikler: rendaku olma olasılığı daha yüksek (zaman içinde 'kaynaşmışlar')
- Yeni bileşikler: olasılık daha düşük (hala iki ayrı kelime olarak algılanıyor)
- Özel isimler: genellikle orijinal formunu korur
- Ses taklitleri: neredeyse her zaman rendaku (ドキドキ, ガタガタ)
- Aynı kelimenin tekrarı: genellikle rendaku (人々, 様々, 時々)
Ezberlenmesi Gereken Rendakulu Yaygın Kelimeler
- 青空 (aozora) - mavi gökyüzü
- 花火 (hanabi) - havai fişek
- 手紙 (tegami) - mektup
- 時々 (tokidoki) - bazen
- 人々 (hitobito) - insanlar
- 日々 (hibi) - günler, günlük
- 様々 (samazama) - çeşitli
- 巻き寿司 (makizushi) - rulo suşi
- 居酒屋 (izakaya) - izakaya (meyhane)
- 鼻血 (hanaji) - burun kanaması
Rendaku Nasıl Öğrenilir
Kuralları ezberlemeye çalışma. Kelime kelime öğren. Zamanla neyin 'doğru geldiği' için sezgi geliştirirsin. İşte nasıl:
- Yeni bir bileşik kelime öğrenirken, rendaku olup olmadığını not et
- Çok oku ve dinle: maruz kalma sezgi oluşturur
- Çok stres yapma: Japonlar bile bazen hata yapar
- Şüphe duyduğunda, rendaku uygulama: daha az ciddi hata
Sonuç
Rendaku başta anlaşılması imkansız gibi görünen ama maruz kalmayla doğal hale gelen olaylardan biri. 'Çalışılacak' değil 'özümsenecek' bir şey. Kanjidon ile her yeni kelime öğrendiğinde, okumayı not et. Binlerce kelimeyle kalıp kendiliğinden ortaya çıkar.
