Bạn đã học 100 kanji JLPT N5. Bạn nhận ra chúng trong flashcard. Giờ thì sao? Bước nhảy từ lý thuyết sang thực hành là khoảnh khắc nhạy cảm nhất. Đọc 'nội dung thực' thì quá sớm. Nhưng không đọc gì thì lãng phí. Đây là những tài liệu hoàn hảo cho thời điểm này.
Vấn Đề 'Khoảng Cách'
Có một khoảng cách lớn giữa 'tôi biết kanji N5' và 'tôi đọc được manga'. Kanji N5 bao phủ có thể 30% văn bản đơn giản. Phần còn lại là chưa biết. Điều này làm nản lòng nhiều người, họ quay lại flashcard và không bao giờ đọc.
Giải pháp: tài liệu được tạo ra đặc biệt cho trình độ của bạn. Chúng gọi là graded readers, và đây là điểm dừng tiếp theo của bạn.
Graded Readers: Chúng Là Gì
Graded readers là sách được viết với từ vựng và ngữ pháp giới hạn ở một trình độ nhất định. Chúng được làm cho người học, không phải người bản ngữ. Câu chuyện đơn giản nhưng hoàn chỉnh, và bạn có thể đọc mà không cần từ điển (hầu hết).
Graded Readers Tốt Nhất Cho N5
- Japanese Graded Readers (Ask Publishing): Bộ kinh điển, cấp 0-4. Cấp 0 và 1 hoàn hảo cho N5. Có audio.
- Tadoku Graded Readers: Miễn phí online (tadoku.org). Cấp từ 0 đến 5. Đa dạng truyện, định dạng số.
- Satori Reader (app/web): Truyện với giải thích ngữ pháp tích hợp. Có thể điều chỉnh độ khó.
- Crystal Hunters (manga): Manga được tạo cho học viên. Dùng ngữ pháp và từ vựng giới hạn. Có hướng dẫn giảng dạy.
NHK News Web Easy
NHK (đài truyền hình công cộng Nhật Bản) có trang tin tức đơn giản hóa: NHK News Web Easy. Bài viết dùng từ vựng đơn giản, furigana trên mọi kanji, và audio đọc chậm.
- Ưu điểm: nội dung thực, cập nhật hàng ngày, miễn phí
- Nhược điểm: ngay cả 'dễ' vẫn khó cho N5 thuần. Tốt hơn nên đợi N4.
- Mẹo: bắt đầu xem để quen, chấp nhận không hiểu hết
Manga Cho Người Mới
Manga 'bình thường' quá khó cho N5. Nhưng một số dễ tiếp cận hơn:
Manga Được Khuyến Nghị
- よつばと！(Yotsuba&!): Gợi ý kinh điển cho mọi người. Một cô bé khám phá thế giới. Ngôn ngữ hàng ngày, ít tiếng lóng. Độ khó: N4, nhưng làm được với N5 và từ điển.
- しろくまカフェ (Shirokuma Café): Hội thoại chậm, tình huống hàng ngày. Cũng có sách đơn giản hóa dựa trên anime.
- ドラえもん (Doraemon): Làm cho trẻ em Nhật. Câu ngắn, lặp lại. Có furigana.
- ちびまる子ちゃん (Chibi Maruko-chan): Cuộc sống hàng ngày của cô bé. Tình huống quen thuộc, từ vựng cơ bản.
Ứng Dụng và Tài Liệu Số
- Todai Easy Japanese: App với tin tức đơn giản hóa, quiz tích hợp
- Tangoristo: Tin tức với mức độ khó, chạm để tra nghĩa
- LingQ: Nhập nội dung và tạo flashcard từ từ chưa biết
- Bunpro: Ngữ pháp với ví dụ đọc tích hợp
Chiến Lược Đọc Cho N5
Đừng đọc như khi đọc tiếng Việt. Đây là cách tiếp cận đúng:
- Chấp nhận không hoàn hảo: hiểu 60-70% là hoàn toàn ổn
- Đừng tra mọi từ: nó làm chậm bạn quá nhiều. Chỉ tra từ khóa
- Đọc nhiều lần: lần đầu cho nghĩa chung, rồi cho chi tiết
- Đọc to: giúp phát âm và ghi nhớ
- Vài phút mỗi ngày: 10 phút mỗi ngày tốt hơn 1 tiếng một lần
Đọc Bao Nhiêu Mỗi Ngày?
Ở trình độ N5, đọc chậm. Và điều đó bình thường. Đừng ép.
- Mục tiêu ban đầu: 1 trang (hoặc màn hình) mỗi ngày
- Sau 1 tháng: 2-3 trang mỗi ngày
- Sau 3 tháng: 5-10 trang mỗi ngày
- Không phải về số lượng, mà là sự đều đặn
Cách Dùng Kanjidon Để Hỗ Trợ Đọc
Kanjidon chuẩn bị kanji cho bạn. Đọc củng cố chúng. Đây là cách kết hợp:
- Sáng: 10 phút ôn tập trên Kanjidon
- Tối: 10 phút đọc graded readers
- Khi gặp kanji bạn biết: hài lòng!
- Khi gặp kanji chưa biết: bỏ qua hoặc tra, rồi tiếp tục
Bảng Tài Liệu Theo Trình Độ
| Tài Liệu | Trình Độ | Giá | Định Dạng |
|---|---|---|---|
| Tadoku Graded Readers | N5-N3 | Miễn phí | PDF/Web |
| Japanese Graded Readers | N5-N2 | $8-15/cuốn | Sách+Audio |
| Satori Reader | N4-N2 | $9/tháng | App/Web |
| Crystal Hunters | N5-N4 | $5-10 | Manga |
| NHK Easy News | N4-N3 | Miễn phí | Web |
| Yotsuba&! | N4 | $6-8 | Manga |
Kết Luận
Đọc sau N5 khó, nhưng không bất khả thi. Chìa khóa là chọn tài liệu phù hợp trình độ và chấp nhận không hiểu mọi thứ. Mỗi trang bạn đọc, mỗi câu chuyện bạn hoàn thành, củng cố kanji bạn đã học và chuẩn bị bạn cho bước tiếp theo. Từng ký tự một. Từng trang một.
