Duolingo là ứng dụng ngôn ngữ được tải xuống nhiều nhất trên thế giới. Con cú xanh ở khắp mọi nơi và hệ thống sọc gây nghiện. Nhưng có một vấn đề mà không ai muốn thừa nhận: đối với tiếng Nhật và đặc biệt là chữ kanji, Duolingo có những hạn chế về cấu trúc mà không bản cập nhật nào có thể giải quyết được. Đó không phải lỗi của Duolingo — và nó không được thiết kế cho việc đó.
Duolingo làm gì tốt (Hãy đưa nó cho Caesar...)
Trước khi chỉ trích, chúng ta hãy nhìn nhận giá trị. Duolingo thực hiện một số điều tốt hơn bất kỳ ai khác:
- Khả năng tiếp cận: bất kỳ ai cũng có thể bắt đầu sau 30 giây, miễn phí mà không cần biết gì
- Gamification: chuỗi, trái tim, bảng xếp hạng. Nó khiến bạn quay trở lại mỗi ngày và điều đó đáng giá bằng vàng
- Từ vựng cơ bản: Học các từ hữu ích theo ngữ cảnh, với âm thanh bản địa
- Ngữ pháp nhập môn: Các cấu trúc cơ bản của tiếng Nhật được giới thiệu một cách trực quan
- Hiragana và katakana: khóa học dạy tốt ở cấp độ đầu
Đối với các ngôn ngữ châu Âu (tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức), Duolingo hoạt động tốt một cách đáng ngạc nhiên. Vấn đề nảy sinh với tiếng Nhật, một ngôn ngữ hoạt động theo một cách hoàn toàn khác.
Vấn đề cơ bản: Duolingo dạy cụm từ chứ không phải ký tự
Kiến trúc của Duolingo được thiết kế cho các ngôn ngữ có bảng chữ cái: bạn học cách đặt câu với những từ bạn có thể đọc vì bạn biết bảng chữ cái. Nhưng tiếng Nhật có ba hệ thống chữ viết (hiragana, katakana, kanji) và kanji không phải là bảng chữ cái - chúng là một hệ thống chữ tượng hình với hàng nghìn ký tự, mỗi ký tự có nhiều nghĩa và cách đọc.
Duolingo hiển thị cho bạn chữ Hán trong câu nhưng không dạy bạn chúng một cách có hệ thống. Bạn không học các căn thức, bạn không học cách đọc ON và KUN, không có hệ thống lặp lại khoảng cách dành riêng cho từng ký tự. Bạn gặp chúng, bạn nhận ra chúng trong ngữ cảnh của câu cụ thể đó, nhưng bạn không thực sự học chúng.
Những con số không nói dối
Đây là những gì xảy ra trong thực tế sau 6 tháng học Duolingo tiếng Nhật (30 phút mỗi ngày, sử dụng liên tục):
- Kanji được nhận dạng theo ngữ cảnh: khoảng 30-50
- Kanji bạn có thể đọc riêng lẻ: khoảng 10-20
- Kanji cần thiết cho JLPT N5: 103
- Kanji cần thiết cho JLPT N4: 284
- Bài đọc ON/KUN đã học: hầu như không có ý thức
Sau 6 tháng nỗ lực hàng ngày, bạn vẫn còn kém xa trình độ cơ bản của kỳ thi JLPT. Không phải vì bạn chậm mà vì công cụ này không được thiết kế cho mục đích này. Với một ứng dụng tập trung vào chữ kanji như Kanjidon, cũng 6 tháng với 15 phút mỗi ngày sẽ giúp bạn vượt quá 284 chữ kanji ở cấp độ N4, với cách đọc, ý nghĩa và cách ghi nhớ cho mỗi chữ kanji.
4 giới hạn cấu trúc của Duolingo dành cho Kanji
1. Không giảng dạy những người cấp tiến một cách có hệ thống
Cấp tiến là các khối xây dựng của chữ Hán. Biết chúng biến 2.000 ký tự dường như ngẫu nhiên thành các tổ hợp hợp lý. Duolingo thậm chí không đề cập đến chúng. Mỗi chữ kanji xuất hiện với bạn như một hình vẽ mới mà bạn phải ghi nhớ một cách mạnh mẽ.
2. Không có SRS dành riêng cho Kanji cá nhân
Duolingo có hệ thống ôn tập nhưng ở cấp độ bài học chứ không phải cấp độ kanji cá nhân. Nếu tôi nhầm lẫn giữa 書 (viết) và 読 (đọc), ứng dụng sẽ không cho phép tôi xem lại hai chữ kanji cụ thể đó cho đến khi tôi phân biệt được chúng. Một hệ thống SRS nghiêm túc như Kanjidon sẽ theo dõi từng chữ Hán và trình bày lại nó vào đúng thời điểm bạn sắp quên nó.
3. Bài đọc ON và KUN: Sự vắng mặt vĩ đại
Mỗi chữ kanji có ít nhất hai kiểu đọc: cách đọc tiếng Trung (ON-yomi) và cách đọc tiếng Nhật (KUN-yomi). Biết khi nào nên sử dụng điều này là rất quan trọng để đọc tiếng Nhật thực sự. Duolingo dạy bạn các từ bằng cách đọc cụ thể nhưng không giải thích hệ thống. Kết quả: Ngoài ngữ cảnh của từ đó, bạn không biết cách đọc chữ kanji.
4. Thiếu khả năng ghi nhớ
Khả năng ghi nhớ - những câu chuyện trực quan kết nối hình thức, ý nghĩa và cách đọc chữ kanji - là công cụ hiệu quả nhất để ghi nhớ lâu dài. Duolingo không sử dụng bất kỳ chữ nào cho chữ Hán. Nó cho bạn thấy tính cách, ý nghĩa và hy vọng bạn nhớ nó. Đối với 20 đầu tiên nó hoạt động. Với 200, đó là một thảm họa.
Tôi không nói là từ bỏ Duolingo
Duolingo làm được những điều mà các ứng dụng khác không làm được: dạy bạn ngữ pháp một cách trực quan, giúp bạn tiếp cận những câu thực tế và giúp bạn có động lực chơi game. Vấn đề không phải ở bản thân Duolingo mà là việc sử dụng Duolingo làm công cụ DUY NHẤT cho người Nhật.
Và làm thế nào để chỉ sử dụng một chiếc búa để xây nhà. Chiếc búa rất hữu ích, nhưng bạn cũng cần một chiếc tuốc nơ vít, cưa và thước đo.
Sự kết hợp hoàn hảo: Làm thế nào để học tập thực sự
Chiến lược hoạt động tốt nhất là kết hợp các công cụ khác nhau, mỗi công cụ có điểm mạnh riêng:
- Đối với chữ Hán: một ứng dụng chuyên biệt với SRS, gốc tự do và ghi nhớ. Kanjidon bao gồm tất cả 2.136 joyo kanji với 10 loại câu đố và ghi nhớ bằng 21 ngôn ngữ - bao gồm cả tiếng Anh.
- Về ngữ pháp: Duolingo (cơ bản) + sách như Genki hay Tae Kim (chuyên sâu)
- Về từ vựng: Duolingo + đọc theo phân loại (NHK Easy News, đã được phân loại)
- Để nghe: anime có phụ đề tiếng Nhật, podcast, video YouTube
- Để trò chuyện: gia sư trên Italki (khi bạn đã sẵn sàng, không phải ngay lập tức)
Với cách tiếp cận này, 30 phút mỗi ngày được chia như sau: 15 phút chữ Hán (Kanjidon) + 15 phút ngữ pháp/từ vựng (Duolingo). Bạn học chữ kanji một cách nghiêm túc, bạn tiếp thu ngữ pháp một cách trực quan và mọi thứ sẽ củng cố lẫn nhau.
Điều gì thực sự hiệu quả với Kanji
Nếu kanji là sở thích của bạn (và nếu bạn học tiếng Nhật thì PHẢI như vậy), thì đây là những gì bạn cần tìm trong một ứng dụng:
- SRS ở cấp độ kanji đơn: thuật toán theo dõi từng ký tự riêng lẻ
- Cấp tiến làm cơ sở: Bạn học các thành phần trước chữ Hán phức tạp
- Ghi nhớ: Những câu chuyện trực quan cho từng chữ Hán, bằng ngôn ngữ của bạn
- Bài đọc ON/KUN rõ ràng: Bạn luôn biết mình đang học bài đọc nào
- Tổ chức JLPT: Từ N5 đến N1 bạn luôn biết mình đang ở đâu
- Câu đố đa dạng: chỉ flashcards thôi chưa đủ, cần có nhiều bài tập khác nhau
Sự thật đơn giản là: Duolingo là công cụ tuyệt vời để bắt đầu học ngữ pháp cơ bản, nhưng đối với chữ Hán, bạn cần một công cụ được thiết kế đặc biệt cho việc đó. Hãy thêm Kanjidon vào danh sách học tập của bạn và chỉ sau vài tuần bạn sẽ thấy sự khác biệt. Bạn có thể học miễn phí 103 chữ Hán N5 đầu tiên - hãy thử và tự đánh giá.
