Duolingo 是世界上下載次數最多的語言應用程式。綠色貓頭鷹無所不在，條紋系統令人上癮。但有一個問題沒有人願意承認：對於日語，特別是漢字，Duolingo 有任何更新都無法解決的結構限制。這不是 Duolingo 的錯——它也不是為此而設計的。
Duolingo 擅長什麼（讓我們把它交給凱撒...）
在批評之前，讓我們先來認識一下優點。 Duolingo 在某些方面比其他任何人都做得更好：
- 輔助功能：任何人都可以在 30 秒內免費開始，無需了解任何內容
- 遊戲化：連勝、紅心、排行榜。它讓您每天都回來，這是物有所值的
- 基本詞彙：透過原生音訊在上下文中學習有用的單字
- 文法入門：直覺介紹日文的基本結構
- 平假名和片假名：課程在早期階段教得很好
對於歐洲語言（西班牙語、法語、德語），Duolingo 的效果出奇的好。日語出現了問題，這是一種以完全不同的方式工作的語言。
根本問題：Duolingo 教的是短語，而不是漢字
Duolingo 的架構是為字母語言設計的：您可以學習用您可以閱讀的單字造句，因為您了解字母表。但日文有三種書寫系統（平假名、片假名、漢字），而漢字不是字母表——它們是一個擁有數千個字符的表意系統，每個字符都有多種含義和讀法。
Duolingo 會向您顯示句子中的漢字，但不會系統地教您它們。你不學習部首，你不學習 ON 和 KUN 讀法，沒有專門針對單一字元的間隔重複系統。你遇到它們，你在特定句子的上下文中認識它們，但你並沒有真正學習它們。
不會說謊的數字
以下是使用 Japanese Duolingo 6 個月後的實際情況（每天 30 分鐘，持續使用）：
- 上下文中辨識的漢字：大約 30-50 個
- 可以單獨閱讀的漢字：約10-20個
- JLPT N5 所需漢字：103
- 日本語能力測驗 N4 所需漢字：284
- ON/KUN讀物學習：幾乎沒有自覺
經過6個月的日復一日的努力，你離JLPT考試的基礎水準還很遠。不是因為你速度慢，而是因為該工具不是為此目的而設計的。使用像 Kanjidon 這樣以漢字為中心的應用程序，同樣的 6 個月時間，每天 15 分鐘，您就可以超越 N4 級別的 284 個漢字，每個漢字都有讀法、含義和助記符。
Duolingo 對漢字的 4 個結構限制
1.部首沒有系統的教學
部首是漢字的組成部分。了解它們可以將 2,000 個看似隨機的字元變成邏輯組合。 Duolingo 甚至沒有提到它們。每個漢字對你來說都是一幅新的圖畫，你必須牢牢記住。
2. 沒有專門針對單一漢字的 SRS
Duolingo 有一個複習系統，但它是在課程級別，而不是在個人漢字級別。如果我混淆了「書」（寫）和「耆」（讀），該應用程式不會讓我複習這兩個特定的漢字，直到我區分它們。像 Kanjidon 這樣的嚴肅的 SRS 系統會追蹤每一個漢字，並在您快要忘記的時候再次呈現它。
3. 讀物ON和KUN：偉大的缺席
每個漢字至少有兩種讀法：中文讀法（ON-yomi）和日文讀法（KUN-yomi）。知道何時使用哪一個對於閱讀真正的日語至關重要。 Duolingo 透過特定的閱讀方式教您單字，但不解釋系統。結果：脫離了該單字的上下文，您不知道如何閱讀漢字。
4. 缺乏助記符
助記符——將漢字的形式、意義和閱讀聯繫起來的視覺故事——是長期記憶的最有效工具。 Duolingo 不使用任何漢字。它向你展示了這個字、意義，並希望你記住它。對於前 20 個，它有效。對200人來說，這是一場災難。
我並不是說要放棄 Duolingo
Duolingo 可以做其他應用程式沒有的事情：直觀地教您文法，讓您接觸真實的句子，並透過遊戲化讓您保持動力。問題不在於 Duolingo 本身，而是使用 Duolingo 作為日文的唯一工具。
以及如何僅使用錘子來建造房屋。錘子很有用，但你還需要螺絲起子、鋸子和水平儀。
完美的組合：如何真正學習
最有效的策略結合了不同的工具，每個工具都有自己的優勢：
- 對於漢字：一款帶有 SRS、部首和助記符的專用應用程式。 Kanjidon 涵蓋了所有 2,136 個常用漢字，以及 21 種語言（包括英語）的 10 種測驗和助記符。
- 文法：Duolingo（基礎）+ Genki 或 Tae Kim（深入）之類的書
- 字彙：Duolingo + 分級閱讀（NHK Easy News，分級閱讀器）
- 適合聆聽：帶有日語字幕的動漫、播客、YouTube 視頻
- 對話：Italki 導師（當你準備好時，而不是馬上）
依照這個方法，每天 30 分鐘的時間是這樣劃分的：15 分鐘的漢字（Kanjidon）+ 15 分鐘的文法/字彙（Duolingo）。你認真地學習漢字，直觀地吸收文法，一切都是相輔相成的。
什麼對漢字真正有效
如果您喜歡漢字（如果您學習日語，那麼它一定是），那麼您需要在應用程式中尋找以下內容：
- 單漢字層級的 SRS：演算法單獨追蹤每個字符
- 部首作為基礎：在複雜的漢字之前學習組件
- 助記符：每個漢字的視覺故事，用您的語言
- 明確的 ON/KUN 閱讀材料：您始終知道自己正在學習哪種閱讀材料
- JLPT組織：從N5到N1，你永遠知道自己在哪裡
- 測驗多樣化：僅憑抽認卡是不夠的，需要不同的練習
簡單的事實是：Duolingo 非常適合入門和基本語法，但對於漢字，您需要專門為此設計的工具。將 Kanjidon 添加到您的學習堆疊中，只需幾週您就會看到差異。您可以免費學習前 103 個 N5 漢字 — 試試看並自行判斷。
