你學了人讀作「hito」。然後你遇到人々，它讀「hitobito」，不是「hitohito」。「h」變成了「b」。為什麼？歡迎來到連濁（連濁）的世界，日語中最令人困惑（但也最優雅）的現象之一。
什麼是連濁？
連濁（連濁）字面意思是「連續濁音」。當兩個詞組合時，第二個詞的首子音可能變成濁音（濁音）。具體來說：
- K → G：国 (kuni) → 某些複合詞用g音
- S → Z：空 (sora) → 青空 (aozora，不是aosora)
- T → D：時 (toki) → 時々 (tokidoki，不是tokitoki)
- H → B：花 (hana) → 花火 (hanabi，不是hanahi)
- H → P（罕見）：発 (hatsu) → 出発 (shuppatsu)
常見的連濁例子
| 基本詞 | 基本讀音 | 複合詞 | 複合詞讀音 |
|---|---|---|---|
| 人 (人) | hito | 人々 (人們) | hitobito |
| 空 (天空) | sora | 青空 (藍天) | aozora |
| 花 (花) | hana | 花火 (煙火) | hanabi |
| 時 (時間) | toki | 時々 (有時) | tokidoki |
| 紙 (紙) | kami | 折り紙 (摺紙) | origami |
| 寿司 (壽司) | sushi | 巻き寿司 (卷壽司) | makizushi |
連濁什麼時候適用？
問題來了：沒有嚴格的規則。連濁更像是一種傾向而不是法則。但有一些模式：
一般傾向
- 和語（日本本土詞）：連濁頻繁
- 漢語（中國來源詞）：連濁較少
- 外來語：幾乎從不連濁
- 並列複合詞（A和B）：經常連濁
- 描述性複合詞：看情況
什麼時候不適用：萊曼定律
有一條規則會阻止連濁，叫做「萊曼定律」：如果第二個詞已經包含濁音（g, z, d, b），連濁就不適用。
- 風 (kaze，風) 已經有 'z' → 神風 = kamikaze（不是 *kamigaze）
- 傷 (kizu，傷) 已經有 'z' → 不變
這個規則大約80%的時間有效。剩下的20%？例外，你需要記住。
影響連濁的其他因素
- 老複合詞：更可能有連濁（它們隨時間「融合」了）
- 新複合詞：不太可能（仍被視為兩個獨立的詞）
- 專有名詞：通常保持原形
- 擬聲詞：幾乎總是連濁（ドキドキ、ガタガタ）
- 同一個詞的重複：經常連濁（人々、様々、時々）
需要記住的常見連濁詞
- 青空 (aozora) - 藍天
- 花火 (hanabi) - 煙火
- 手紙 (tegami) - 信
- 時々 (tokidoki) - 有時
- 人々 (hitobito) - 人們
- 日々 (hibi) - 日子、每天
- 様々 (samazama) - 各種各樣
- 巻き寿司 (makizushi) - 壽司卷
- 居酒屋 (izakaya) - 居酒屋（酒館）
- 鼻血 (hanaji) - 鼻血
如何學習連濁
不要試圖記規則。一個詞一個詞地學。隨著時間推移，你會培養出什麼「聽起來對」的直覺。方法是：
- 學習新的複合詞時，注意有沒有連濁
- 多讀多聽：接觸會建立直覺
- 不要太緊張：日本人自己有時也會弄錯
- 有疑問時，不用連濁：這是不太嚴重的錯誤
總結
連濁是那些一開始似乎不可能理解的現象之一，但隨著接觸會變得自然。它不是需要「學習」的東西，而是需要「吸收」的。每次你用Kanjidon學一個新詞，注意讀音。學了幾千個詞後，規律自己就會顯現。
