日語中最讓人困惑的事情之一就是怎麼稱呼人。あなた失禮嗎？什麼時候用さん而不是君？能用別人的名字嗎？英語很簡單：所有人都用「you」。日語裡……很複雜。但這個指南會讓它變得清晰。
黃金法則：避免使用代詞
首先要理解的是：日語中人稱代詞的使用比英語少得多。通常你根本不說「你」或「我」。語境說明一切。
- 不說「你想喝咖啡嗎？」→「コーヒー、飲みますか？」（咖啡，喝嗎？）
- 不說「我回家了」→「家に帰ります」（回家）
- 不說「你叫什麼名字？」→「お名前は？」（名字是？）
如果你需要指稱某人，用名字+後綴，不要用代詞。
あなた (Anata)：什麼時候用（幾乎永不）
あなた意思是「你」，但使用它通常是失禮或奇怪的。原因：
- 對陌生人：聽起來像指責，像在指著別人
- 對上級：絕對失禮
- 對朋友：太疏遠，用他們的名字
- 對伴侶：這裡是甜蜜的，意思是「親愛的」（妻子對丈夫用）
替代方案：用對方的名字+さん，或他們的職稱。田中さんはどう思いますか？而不是あなたはどう思いますか？
敬語後綴：社會等級
さん (San) - 安全的預設選擇
さん是中性的、尊重的，總是可以用。先生/女士/小姐全合一。用於：
- 同事：田中さん（Tanaka-san）
- 顧客：お客さん（okyaku-san）
- 陌生人：最安全的選擇
- 比你大的人：總是用
様 (Sama) - 最高尊重
様是超級正式的。用於：
- 商務場合的顧客：お客様（okyaku-sama）
- 正式書信和郵件：田中様
- 神明：神様（kami-sama，神）
- 和朋友開玩笑：諷刺地，誇張地用
君 (Kun) - 男性非正式
君主要用於比你年輕或平級的男孩/男人。暗示熟悉但不親密。
- 上司→男下屬：田中君
- 老師→男學生
- 青少年男性朋友之間
- 注意：有時在辦公室裡也用於女性（有點過時）
ちゃん (Chan) - 親暱和可愛
ちゃん是親暱的、可愛的。暗示情感上的親近。
- 孩子：ゆきちゃん
- 朋友之間的年輕女孩/女人
- 寵物：ネコちゃん（小貓咪）
- 私下裡的伴侶/戀人
- 注意：對陌生人用是失禮的
先輩/後輩 (Senpai/Kōhai) - 等級制度
在日本的學校和工作場所中非常重要：
- 先輩 (senpai)：在你之前加入的人（學校、工作、社團）
- 後輩 (kōhai)：在你之後加入的人
- 不是關於年齡或能力，只是資歷
先生 (Sensei) - 大師
先生不只是給老師用的。用於：
- 老師：山田先生
- 醫生：お医者先生
- 律師、政治家、著名作家
- 任何在其領域是「大師」的人
什麼時候用名還是姓
| 情況 | 名 | 姓 |
|---|---|---|
| 初次見面 | × | ✓ + さん |
| 同事 | 看情況 | ✓ + さん 預設 |
| 親密朋友 | ✓（甚至不加後綴） | × |
| 家人 | ✓ | × |
| 上級 | × | ✓ + さん或職稱 |
在日本，未經許可就用某人的名字是冒犯的。等到被邀請才這樣做。
其他代詞：我和他們
說「我」的方式
- 私 (watashi)：中性，總是安全
- 僕 (boku)：男性，非正式到中等
- 俺 (ore)：男性，非正式，有點「硬漢」
- あたし (atashi)：女性，非正式
- 自分 (jibun)：反身，在某些情況下也用作「我」
說「他們/你們」的方式
- 皆さん (minasan)：「大家」，禮貌
- 皆 (minna)：「大家」，非正式
- 彼/彼女 (kare/kanojo)：他/她，但也指「男朋友/女朋友」
- あの人 (ano hito)：「那個人」，中性
外國人常犯的錯誤
- 對所有人用あなた：聽起來奇怪或失禮
- 只叫名字不加後綴：太親密了
- 對陌生人用ちゃん：不合適
- 在正式場合用俺自稱：失禮
- 對上級用君：等級上是錯的
快速備忘單
| 誰 | 怎麼稱呼 | 備註 |
|---|---|---|
| 陌生人 | 姓 + さん | 總是安全 |
| 同事 | 姓 + さん | 即使多年後 |
| 上司 | 姓 + さん或部長等 | 永遠不要只叫名字 |
| 親密朋友 | 名（甚至不加後綴） | 只有雙方都這樣 |
| 孩子 | 名 + ちゃん/君 | 親暱 |
| 顧客 | お客様 | 最高尊重 |
| 老師 | 姓 + 先生 | 永遠不用さん |
總結
有疑問時，用姓+さん。在幾乎所有情況下這都是最安全的選擇。隨著時間推移，通過觀察日本人怎麼稱呼彼此，你會培養出正確的直覺。在那之前，太正式總比太隨意好。
