Duolingo 是世界上下载次数最多的语言应用程序。绿色猫头鹰无处不在，条纹系统令人上瘾。但有一个问题没有人愿意承认：对于日语，特别是汉字，Duolingo 存在任何更新都无法解决的结构限制。这不是 Duolingo 的错——它也不是为此而设计的。
Duolingo 擅长什么（让我们把它交给凯撒......）
在批评之前，让我们先认识一下优点。 Duolingo 在某些方面比其他任何人都做得更好：
- 辅助功能：任何人都可以在 30 秒内免费开始，无需了解任何内容
- 游戏化：连胜、红心、排行榜。它让您每天都回来，这是物有所值的
- 基本词汇：通过原生音频在上下文中学习有用的单词
- 语法入门：直观介绍日语的基本结构
- 平假名和片假名：课程在早期阶段教得很好
对于欧洲语言（西班牙语、法语、德语），Duolingo 的效果出奇的好。日语出现了问题，这是一种以完全不同的方式工作的语言。
根本问题：Duolingo 教的是短语，而不是汉字
Duolingo 的架构是为字母语言设计的：您可以学习用您可以阅读的单词造句，因为您了解字母表。但日语有三种书写系统（平假名、片假名、汉字），而汉字不是字母表——它们是一个拥有数千个字符的表意系统，每个字符都有多种含义和读法。
Duolingo 会向您显示句子中的汉字，但不会系统地教您它们。你不学习部首，你不学习 ON 和 KUN 读法，没有专门针对单个字符的间隔重复系统。你遇到它们，你在特定句子的上下文中认识它们，但你并没有真正学习它们。
不会说谎的数字
以下是使用 Japanese Duolingo 6 个月后的实际情况（每天 30 分钟，持续使用）：
- 上下文中识别的汉字：大约 30-50 个
- 可以单独阅读的汉字：约10-20个
- JLPT N5 所需汉字：103
- 日本语能力考试 N4 所需汉字：284
- ON/KUN读物学习：几乎没有自觉
经过6个月的日复一日的努力，你离JLPT考试的基础水平还很远。不是因为你速度慢，而是因为该工具不是为此目的而设计的。使用像 Kanjidon 这样以汉字为中心的应用程序，同样的 6 个月时间，每天 15 分钟，您就可以超越 N4 级别的 284 个汉字，每个汉字都有读法、含义和助记符。
Duolingo 对汉字的 4 个结构限制
1.部首没有系统的教学
部首是汉字的组成部分。了解它们可以将 2,000 个看似随机的字符变成逻辑组合。 Duolingo 甚至没有提到它们。每个汉字对你来说都是一幅新的图画，你必须牢牢记住。
2. 没有专门针对单个汉字的 SRS
Duolingo 有一个复习系统，但它是在课程级别，而不是在个人汉字级别。如果我混淆了“书”（写）和“読”（读），该应用程序不会让我复习这两个特定的汉字，直到我区分它们。像 Kanjidon 这样的严肃的 SRS 系统会跟踪每一个汉字，并在您快要忘记的时候再次呈现它。
3. 读物ON和KUN：伟大的缺席
每个汉字至少有两种读法：中文读法（ON-yomi）和日语读法（KUN-yomi）。知道何时使用哪个对于阅读真正的日语至关重要。 Duolingo 通过特定的阅读方式教您单词，但不解释系统。结果：脱离了该单词的上下文，您不知道如何阅读汉字。
4. 缺乏助记符
助记符——将汉字的形式、含义和阅读联系起来的视觉故事——是长期记忆的最有效工具。 Duolingo 不使用任何汉字。它向你展示了这个字、意义，并希望你记住它。对于前 20 个，它有效。对于200人来说，这是一场灾难。
我并不是说放弃 Duolingo
Duolingo 可以做其他应用程序没有的事情：直观地教您语法，让您接触真实的句子，并通过游戏化让您保持动力。问题不在于 Duolingo 本身，而在于使用 Duolingo 作为日语的唯一工具。
以及如何仅使用锤子来建造房屋。锤子很有用，但你还需要螺丝刀、锯子和水平仪。
完美的组合：如何真正学习
最有效的策略结合了不同的工具，每个工具都有自己的优势：
- 对于汉字：一款带有 SRS、部首和助记符的专用应用程序。 Kanjidon 涵盖了所有 2,136 个常用汉字，以及 21 种语言（包括英语）的 10 种测验和助记符。
- 语法：Duolingo（基础）+ Genki 或 Tae Kim（深入）之类的书
- 对于词汇：Duolingo + 分级阅读（NHK Easy News，分级阅读器）
- 适合聆听：带日语字幕的动漫、播客、YouTube 视频
- 对话：Italki 导师（当你准备好时，而不是马上）
按照这种方法，每天 30 分钟的时间是这样划分的：15 分钟的汉字（Kanjidon）+ 15 分钟的语法/词汇（Duolingo）。你认真地学习汉字，直观地吸收语法，一切都是相辅相成的。
什么对汉字真正有效
如果您喜欢汉字（如果您学习日语，那么它一定是），那么您需要在应用程序中寻找以下内容：
- 单汉字级别的 SRS：算法单独跟踪每个字符
- 部首作为基础：在复杂的汉字之前学习组件
- 助记符：每个汉字的视觉故事，用您的语言
- 明确的 ON/KUN 阅读材料：您始终知道自己正在学习哪种阅读材料
- JLPT组织：从N5到N1，你永远知道自己在哪里
- 测验多样化：仅凭抽认卡是不够的，需要不同的练习
简单的事实是：Duolingo 非常适合入门和基本语法，但对于汉字，您需要专门为此设计的工具。将 Kanjidon 添加到您的学习堆栈中，只需几周您就会看到差异。您可以免费学习前 103 个 N5 汉字 — 尝试一下并自行判断。
