你学了人读作「hito」。然后你遇到人々，它读「hitobito」，不是「hitohito」。「h」变成了「b」。为什么？欢迎来到连浊（連濁）的世界，日语中最令人困惑（但也最优雅）的现象之一。
什么是连浊？
连浊（連濁）字面意思是「连续浊音」。当两个词组合时，第二个词的首辅音可能变成浊音（浊音）。具体来说：
- K → G：国 (kuni) → 某些复合词用g音
- S → Z：空 (sora) → 青空 (aozora，不是aosora)
- T → D：時 (toki) → 時々 (tokidoki，不是tokitoki)
- H → B：花 (hana) → 花火 (hanabi，不是hanahi)
- H → P（罕见）：発 (hatsu) → 出発 (shuppatsu)
常见的连浊例子
| 基本词 | 基本读音 | 复合词 | 复合词读音 |
|---|---|---|---|
| 人 (人) | hito | 人々 (人们) | hitobito |
| 空 (天空) | sora | 青空 (蓝天) | aozora |
| 花 (花) | hana | 花火 (烟花) | hanabi |
| 時 (时间) | toki | 時々 (有时) | tokidoki |
| 紙 (纸) | kami | 折り紙 (折纸) | origami |
| 寿司 (寿司) | sushi | 巻き寿司 (卷寿司) | makizushi |
连浊什么时候适用？
问题来了：没有严格的规则。连浊更像是一种倾向而不是法则。但有一些模式：
一般倾向
- 和语（日本本土词）：连浊频繁
- 汉语（中国来源词）：连浊较少
- 外来语：几乎从不连浊
- 并列复合词（A和B）：经常连浊
- 描述性复合词：看情况
什么时候不适用：莱曼定律
有一条规则会阻止连浊，叫做「莱曼定律」：如果第二个词已经包含浊音（g, z, d, b），连浊就不适用。
- 風 (kaze，风) 已经有 'z' → 神風 = kamikaze（不是 *kamigaze）
- 傷 (kizu，伤) 已经有 'z' → 不变
这个规则大约80%的时间有效。剩下的20%？例外，你需要记住。
影响连浊的其他因素
- 老复合词：更可能有连浊（它们随时间「融合」了）
- 新复合词：不太可能（仍被视为两个独立的词）
- 专有名词：通常保持原形
- 拟声词：几乎总是连浊（ドキドキ、ガタガタ）
- 同一个词的重复：经常连浊（人々、様々、時々）
需要记住的常见连浊词
- 青空 (aozora) - 蓝天
- 花火 (hanabi) - 烟花
- 手紙 (tegami) - 信
- 時々 (tokidoki) - 有时
- 人々 (hitobito) - 人们
- 日々 (hibi) - 日子、每天
- 様々 (samazama) - 各种各样
- 巻き寿司 (makizushi) - 寿司卷
- 居酒屋 (izakaya) - 居酒屋（酒馆）
- 鼻血 (hanaji) - 鼻血
如何学习连浊
不要试图记规则。一个词一个词地学。随着时间推移，你会培养出什么「听起来对」的直觉。方法是：
- 学习新的复合词时，注意有没有连浊
- 多读多听：接触会建立直觉
- 不要太紧张：日本人自己有时也会弄错
- 有疑问时，不用连浊：这是不太严重的错误
总结
连浊是那些一开始似乎不可能理解的现象之一，但随着接触会变得自然。它不是需要「学习」的东西，而是需要「吸收」的。每次你用Kanjidon学一个新词，注意读音。学了几千个词后，规律自己就会显现。
