日语中最让人困惑的事情之一就是怎么称呼人。あなた失礼吗？什么时候用さん而不是君？能用别人的名字吗？英语很简单：所有人都用「you」。日语里……很复杂。但这个指南会让它变得清晰。
黄金法则：避免使用代词
首先要理解的是：日语中人称代词的使用比英语少得多。通常你根本不说「你」或「我」。语境说明一切。
- 不说「你想喝咖啡吗？」→「コーヒー、飲みますか？」（咖啡，喝吗？）
- 不说「我回家了」→「家に帰ります」（回家）
- 不说「你叫什么名字？」→「お名前は？」（名字是？）
如果你需要指称某人，用名字+后缀，不要用代词。
あなた (Anata)：什么时候用（几乎永不）
あなた意思是「你」，但使用它通常是失礼或奇怪的。原因：
- 对陌生人：听起来像指责，像在指着别人
- 对上级：绝对失礼
- 对朋友：太疏远，用他们的名字
- 对伴侣：这里是甜蜜的，意思是「亲爱的」（妻子对丈夫用）
替代方案：用对方的名字+さん，或他们的职称。田中さんはどう思いますか？而不是あなたはどう思いますか？
敬语后缀：社会等级
さん (San) - 安全的默认选择
さん是中性的、尊重的，总是可以用。先生/女士/小姐全合一。用于：
- 同事：田中さん（Tanaka-san）
- 顾客：お客さん（okyaku-san）
- 陌生人：最安全的选择
- 比你大的人：总是用
様 (Sama) - 最高尊重
様是超级正式的。用于：
- 商务场合的顾客：お客様（okyaku-sama）
- 正式书信和邮件：田中様
- 神明：神様（kami-sama，神）
- 和朋友开玩笑：讽刺地，夸张地用
君 (Kun) - 男性非正式
君主要用于比你年轻或平级的男孩/男人。暗示熟悉但不亲密。
- 上司→男下属：田中君
- 老师→男学生
- 青少年男性朋友之间
- 注意：有时在办公室里也用于女性（有点过时）
ちゃん (Chan) - 亲昵和可爱
ちゃん是亲昵的、可爱的。暗示情感上的亲近。
- 孩子：ゆきちゃん
- 朋友之间的年轻女孩/女人
- 宠物：ネコちゃん（小猫咪）
- 私下里的伴侣/恋人
- 注意：对陌生人用是失礼的
先輩/後輩 (Senpai/Kōhai) - 等级制度
在日本的学校和工作场所中非常重要：
- 先輩 (senpai)：在你之前加入的人（学校、工作、俱乐部）
- 後輩 (kōhai)：在你之后加入的人
- 不是关于年龄或能力，只是资历
先生 (Sensei) - 大师
先生不只是给老师用的。用于：
- 老师：山田先生
- 医生：お医者先生
- 律师、政治家、著名作家
- 任何在其领域是「大师」的人
什么时候用名还是姓
| 情况 | 名 | 姓 |
|---|---|---|
| 初次见面 | × | ✓ + さん |
| 同事 | 看情况 | ✓ + さん 默认 |
| 亲密朋友 | ✓（甚至不加后缀） | × |
| 家人 | ✓ | × |
| 上级 | × | ✓ + さん或职称 |
在日本，未经许可就用某人的名字是冒犯的。等到被邀请才这样做。
其他代词：我和他们
说「我」的方式
- 私 (watashi)：中性，总是安全
- 僕 (boku)：男性，非正式到中等
- 俺 (ore)：男性，非正式，有点「硬汉」
- あたし (atashi)：女性，非正式
- 自分 (jibun)：反身，在某些情况下也用作「我」
说「他们/你们」的方式
- 皆さん (minasan)：「大家」，礼貌
- 皆 (minna)：「大家」，非正式
- 彼/彼女 (kare/kanojo)：他/她，但也指「男朋友/女朋友」
- あの人 (ano hito)：「那个人」，中性
外国人常犯的错误
- 对所有人用あなた：听起来奇怪或失礼
- 只叫名字不加后缀：太亲密了
- 对陌生人用ちゃん：不合适
- 在正式场合用俺自称：失礼
- 对上级用君：等级上是错的
快速备忘单
| 谁 | 怎么称呼 | 备注 |
|---|---|---|
| 陌生人 | 姓 + さん | 总是安全 |
| 同事 | 姓 + さん | 即使多年后 |
| 上司 | 姓 + さん或部長等 | 永远不要只叫名字 |
| 亲密朋友 | 名（甚至不加后缀） | 只有双方都这样 |
| 孩子 | 名 + ちゃん/君 | 亲昵 |
| 顾客 | お客様 | 最高尊重 |
| 老师 | 姓 + 先生 | 永远不用さん |
总结
有疑问时，用姓+さん。在几乎所有情况下这都是最安全的选择。随着时间推移，通过观察日本人怎么称呼彼此，你会培养出正确的直觉。在那之前，太正式总比太随意好。
